1 00:00:01,266 --> 00:00:03,866 (música suave) 2 00:00:11,766 --> 00:00:14,333 (pájaros graznando) 3 00:00:25,000 --> 00:00:28,733 - Oye. 4 00:00:28,766 --> 00:00:30,933 Corre hacia las barras de mono. 5 00:00:46,066 --> 00:00:47,666 Pareces un klingon que aterrizó 6 00:00:47,700 --> 00:00:50,166 sobre tu cabeza en el paseo marítimo de Venecia. 7 00:00:50,200 --> 00:00:52,433 - Deja de presumir y baja de ahí. 8 00:00:53,800 --> 00:00:56,333 (Vicki se ríe) 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,100 (teléfono sonando) 10 00:01:04,133 --> 00:01:05,633 - ¿Estás bien? - Sí. 11 00:01:06,633 --> 00:01:09,300 (teléfono sonando) 12 00:01:10,666 --> 00:01:11,666 (Tono de llamada sonando) - Hola. 13 00:01:17,333 --> 00:01:18,633 - [Despachador] Parker Center a cuatro reyes 10, 14 00:01:18,666 --> 00:01:20,333 pasando a cuatro-rey-20. 15 00:01:21,766 --> 00:01:23,300 - Cuatro reyes 10, cambio. 16 00:01:23,333 --> 00:01:25,966 - Teniente, este es Harry McBride. 17 00:01:26,000 --> 00:01:27,800 Señor, lo siento, intenté comunicarme con usted en casa. 18 00:01:27,833 --> 00:01:29,033 pero no vayas allí. 19 00:01:29,066 --> 00:01:30,433 De hecho, ahora estoy en tu vecindario. 20 00:01:30,466 --> 00:01:31,766 al otro lado de la calle en el estacionamiento, 21 00:01:31,800 --> 00:01:34,066 el gimnasio Surf Side. 22 00:01:34,100 --> 00:01:38,733 Tenemos una víctima de apuñalamiento, una mujer caucásica, de veintitantos años. 23 00:01:38,766 --> 00:01:40,833 Señor, creo que tal vez quiera venir a echarle un vistazo a este. 24 00:01:40,866 --> 00:01:43,000 - Estaré allí en 10 minutos, Harry. 25 00:01:43,033 --> 00:01:44,100 Cuatro reyes y 10 out. 26 00:01:46,033 --> 00:01:48,566 (despachador charlando por radio) 27 00:01:48,600 --> 00:01:51,133 (música solemne) 28 00:02:11,166 --> 00:02:12,566 Harry. 29 00:02:12,600 --> 00:02:13,700 - Teniente. 30 00:02:22,166 --> 00:02:24,700 - Debo decirte que no me lo pierdo. 31 00:02:24,733 --> 00:02:25,666 - [Harry] No señor. 32 00:02:25,700 --> 00:02:27,233 - Stan, ¿qué pasa? 33 00:02:27,266 --> 00:02:29,766 - El nombre de la víctima es Rachel Kincaid, 29 años. 34 00:02:29,800 --> 00:02:32,200 Vive en Marina Del Rey, hora aproximada de muerte. 35 00:02:32,233 --> 00:02:34,833 Hace seis horas salía del gimnasio. 36 00:02:34,866 --> 00:02:35,966 ME dice que parece diestro. 37 00:02:36,000 --> 00:02:37,500 Ella fue cortada desde la parte inferior derecha, 38 00:02:37,533 --> 00:02:38,933 recto en la parte superior izquierda. 39 00:02:38,966 --> 00:02:40,200 - ¿Ya hablamos con los familiares? 40 00:02:40,233 --> 00:02:42,000 - Tuvimos a su novio aquí hasta hace media hora. 41 00:02:42,033 --> 00:02:43,433 Lo dejamos ir. 42 00:02:43,466 --> 00:02:44,833 El resto de la familia está en el este. 43 00:02:44,866 --> 00:02:46,233 - ¿Podría ser sospechoso? 44 00:02:46,266 --> 00:02:47,266 - No señor. 45 00:02:47,300 --> 00:02:48,566 - Echó un vistazo y tosió su desayuno. 46 00:02:48,600 --> 00:02:49,733 Tenemos un testigo. 47 00:02:49,766 --> 00:02:51,033 (trinos de sirena) 48 00:02:51,066 --> 00:02:52,233 Señora rubia allí, traje de aeróbic puesto, 49 00:02:52,266 --> 00:02:54,033 Vi a un hombre blanco, de unos 30 años, saliendo del lote a toda prisa. 50 00:02:54,066 --> 00:02:55,633 - Está bien, llévala a un dibujante. 51 00:02:55,666 --> 00:02:57,900 Tendré el informe completo sobre mi escritorio a las cinco en punto. 52 00:02:57,933 --> 00:02:59,533 5:05 Me voy de ahí. 53 00:02:59,566 --> 00:03:01,133 - Señor, esa es una vida dura ahí arriba. 54 00:03:01,166 --> 00:03:02,866 en el alto mando, ¿eh? 55 00:03:02,900 --> 00:03:05,066 - Es una de las muchas ventajas de ser teniente. 56 00:03:06,033 --> 00:03:06,833 Continúa, Harry. 57 00:03:09,100 --> 00:03:09,933 - Oh hombre. 58 00:03:16,433 --> 00:03:18,233 - Oye, oye, no te sientes, este es el regalo. 59 00:03:18,266 --> 00:03:20,566 Me hiciste recoger a Vicki, tienes que hacerlo. 60 00:03:20,600 --> 00:03:22,566 la tarjeta usted mismo, ahí es donde trazo la línea. 61 00:03:22,600 --> 00:03:23,600 - Excelente. 62 00:03:23,633 --> 00:03:24,533 ¿Qué te pareció? 63 00:03:24,566 --> 00:03:25,966 - Estoy impresionado. 64 00:03:26,000 --> 00:03:26,900 - Gracias, Lucila. 65 00:03:28,766 --> 00:03:30,233 - ¿Cuánto costó? 66 00:03:30,266 --> 00:03:32,866 - Menos de lo que ella gastaría, más de lo que puedes permitirte. 67 00:03:32,900 --> 00:03:34,233 -Ah. 68 00:03:34,266 --> 00:03:35,600 - Está bien, tienes una reunión por robo y homicidio a las 9:15. 69 00:03:35,633 --> 00:03:37,433 tienes una reunión informativa con el subjefe, 70 00:03:37,466 --> 00:03:39,900 y las revisiones de mitad de trimestre vencen a mediados de este mes, 71 00:03:39,933 --> 00:03:42,000 que es mañana. 72 00:03:42,033 --> 00:03:44,166 - Eres una chica normal y corriente, Lucille Banks. 73 00:03:44,200 --> 00:03:46,433 - Asumiré que no es un comentario sexista. 74 00:03:46,466 --> 00:03:49,033 por lo que tendré que presentar cargos de acoso. 75 00:03:49,066 --> 00:03:51,500 ¡Oh, oh, oh oh! 76 00:03:51,533 --> 00:03:54,800 ¡Recibió su cheque de seguro por los daños del terremoto! 77 00:03:54,833 --> 00:03:56,666 - Ah, genial. 78 00:03:56,700 --> 00:03:58,100 He estado esperando meses por esto. 79 00:03:58,133 --> 00:04:00,466 Estoy tan cansado de vivir fuera de una caja, oh sí. 80 00:04:00,500 --> 00:04:02,900 - Bueno, si necesitas algo. 81 00:04:02,933 --> 00:04:04,533 - Lucila. 82 00:04:04,566 --> 00:04:05,400 Gracias. 83 00:04:07,166 --> 00:04:08,666 - Hola Capitán. - Hola, Lucille. 84 00:04:09,633 --> 00:04:10,933 Entonces, ¿qué tienes ahí? 85 00:04:11,800 --> 00:04:13,700 - Comprobación del seguro, Charlie. 86 00:04:13,733 --> 00:04:14,633 - Mmm, ya era hora. - Sí. 87 00:04:14,666 --> 00:04:16,133 - Entonces, ¿cómo estás? 88 00:04:16,166 --> 00:04:17,800 - Nada mal para un jueves. 89 00:04:17,833 --> 00:04:19,300 ¿Qué tienes en mente? 90 00:04:19,333 --> 00:04:21,266 - Oh, ¿no puede entrar un chico y decir "hola, cómo estás?" 91 00:04:21,300 --> 00:04:23,033 - Sí, ¿cómo estás? 92 00:04:23,066 --> 00:04:24,200 - Genial, ¿y tú? 93 00:04:24,233 --> 00:04:25,666 - Bueno, es el día de San Valentín, Charlie. 94 00:04:25,700 --> 00:04:27,633 Y hubo un asesinato esta mañana. 95 00:04:27,666 --> 00:04:28,466 - Sí. 96 00:04:28,500 --> 00:04:29,600 Menuda ciudad, ¿eh? 97 00:04:29,633 --> 00:04:31,200 - McBride está en ello. 98 00:04:31,233 --> 00:04:32,733 - Quiero que seas suave conmigo. 99 00:04:34,433 --> 00:04:35,933 - Me perdiste. 100 00:04:35,966 --> 00:04:38,000 - Mañana por la noche en mi asado de jubilación. 101 00:04:38,033 --> 00:04:39,133 Todos se van a levantar 102 00:04:39,166 --> 00:04:39,900 contando su pequeña anécdota favorita... 103 00:04:39,933 --> 00:04:41,100 - Sólo un segundo. 104 00:04:41,133 --> 00:04:42,466 ¿Crees que me quedaría ahí de pie? 105 00:04:42,500 --> 00:04:43,766 y contar alguna historia vergonzosa sobre ti? 106 00:04:43,800 --> 00:04:45,133 - Eso es exactamente de lo que estoy hablando, 107 00:04:45,166 --> 00:04:47,500 y si se menciona siquiera el incidente de Haskill... 108 00:04:47,533 --> 00:04:48,466 - Sí, Lucila. 109 00:04:48,500 --> 00:04:50,100 - [Lucille] Vicki está en la línea. 110 00:04:50,133 --> 00:04:51,833 - Bueno, deja ese pensamiento, Johnny. 111 00:04:53,166 --> 00:04:53,966 Hola. 112 00:04:54,000 --> 00:04:55,166 - Hola, cariño. 113 00:04:55,200 --> 00:04:56,933 Lo hice muy bien, sólo espero poder volver. 114 00:04:56,966 --> 00:04:59,000 en la 405 antes de que se convierta en un estacionamiento. 115 00:04:59,033 --> 00:05:01,700 - Quiero que sepas que hice reservas para dos. 116 00:05:01,733 --> 00:05:04,233 Esta noche a las ocho en casa de Picaccio. 117 00:05:04,266 --> 00:05:05,266 - ¿Picaccio? 118 00:05:05,300 --> 00:05:06,766 Estoy impresionado. 119 00:05:06,800 --> 00:05:09,600 Los hábitos de las citas han avanzado mucho, teniente Hunter. 120 00:05:09,633 --> 00:05:11,233 - Bueno, podríamos ir a Denny's. 121 00:05:11,266 --> 00:05:12,700 pero después de todo, es el día de San Valentín. 122 00:05:12,733 --> 00:05:16,533 - No, no, no, el de Picaccio está bien, oye papá. 123 00:05:16,566 --> 00:05:17,733 - Hola cara de muñeca. 124 00:05:18,833 --> 00:05:20,200 - Déjame hablar con Rick. 125 00:05:20,233 --> 00:05:21,700 - Tommy quiere saludar. 126 00:05:23,133 --> 00:05:24,433 - ¿Le compraste un regalo a mamá? 127 00:05:24,466 --> 00:05:25,966 Es el día de San Valentín. 128 00:05:26,000 --> 00:05:27,266 - Sí, claro que sí. 129 00:05:27,300 --> 00:05:28,100 - ¿Qué es? 130 00:05:28,133 --> 00:05:29,333 Dime qué es. 131 00:05:29,366 --> 00:05:30,566 - Oh, no puedo decirte qué es. 132 00:05:30,600 --> 00:05:31,666 Tu mamá te lo mostrará cuando llegue a casa. 133 00:05:31,700 --> 00:05:33,066 - Ya es suficiente, Tommy. 134 00:05:33,100 --> 00:05:34,700 Sube las escaleras y cámbiate. 135 00:05:34,733 --> 00:05:35,633 - [Tommy] Está bien. 136 00:05:35,666 --> 00:05:36,833 - Sí, ensillaremos ahora mismo. 137 00:05:36,866 --> 00:05:37,500 Podemos ir a montar antes del almuerzo, ¿vale? 138 00:05:37,533 --> 00:05:38,633 - ¡Está bien! 139 00:05:38,666 --> 00:05:39,900 - ¡Está bien! 140 00:05:39,933 --> 00:05:41,533 - Escucha, tengo que pasar por la oficina. 141 00:05:41,566 --> 00:05:43,733 y luego necesito arbitrar la instalación 142 00:05:43,766 --> 00:05:45,500 En la casa Brewstein, le encantarán los sofás. 143 00:05:45,533 --> 00:05:48,066 los odiará cuando descubra cuánto cuestan. 144 00:05:48,100 --> 00:05:50,666 ¿Por qué no nos vemos en el restaurante? 145 00:05:50,700 --> 00:05:52,300 - Es una buena idea. 146 00:05:52,333 --> 00:05:54,900 - Te amo, teniente Hunter. 147 00:05:54,933 --> 00:05:56,233 - Te amo. 148 00:05:56,266 --> 00:05:57,400 - Adiós. 149 00:05:57,433 --> 00:05:58,266 - Adiós. 150 00:06:00,333 --> 00:06:02,000 - Me alegro mucho de verte, cariño. 151 00:06:02,033 --> 00:06:03,700 - No puedo quedarme todo el día. 152 00:06:03,733 --> 00:06:05,600 - Bueno, te quedarás a almorzar. 153 00:06:05,633 --> 00:06:07,366 y luego llevaré a Tommy a pescar 154 00:06:07,400 --> 00:06:09,000 y tu hermana viene con el bebé, 155 00:06:09,033 --> 00:06:10,633 y entonces será mejor que tengas razón Avatar, 156 00:06:10,666 --> 00:06:12,466 ella va a morir de negligencia. 157 00:06:13,600 --> 00:06:16,600 - Me encanta cuando me dices qué hacer, papá. 158 00:06:16,633 --> 00:06:17,866 Sí. 159 00:06:17,900 --> 00:06:19,100 - Lucille, ¿dónde está esa tienda? 160 00:06:19,133 --> 00:06:21,066 - Beverly Drive, al sur de Wilshire. 161 00:06:21,100 --> 00:06:22,266 - Estaré en sesiones informativas y luego 162 00:06:22,300 --> 00:06:23,866 Puedes marcar mi salida para el almuerzo. 163 00:06:26,966 --> 00:06:27,766 - Entonces. 164 00:06:27,800 --> 00:06:28,600 - ¿Así que lo que? 165 00:06:28,633 --> 00:06:29,833 - Así que mañana por la noche. 166 00:06:29,866 --> 00:06:31,866 - Oh mira, Charlie, mañana es tu noche, 167 00:06:31,900 --> 00:06:33,766 Tu noche especial, no hay manera de que me quede ahí 168 00:06:33,800 --> 00:06:35,633 y contar una historia vergonzosa sobre ti. 169 00:06:35,666 --> 00:06:36,833 No, no. 170 00:06:36,866 --> 00:06:38,700 Tu amistad significa demasiado, demasiado. 171 00:06:38,733 --> 00:06:41,733 - Ahora, sé que eso es una tontería, ¡sé lo que estás haciendo, Hunter! 172 00:06:43,900 --> 00:06:46,633 (pájaros cantando) 173 00:06:48,500 --> 00:06:49,500 - [Empleado] Gracias. 174 00:06:50,900 --> 00:06:53,533 - [Frank] Un poco más al oeste para verle, teniente. 175 00:06:53,566 --> 00:06:55,233 - Bueno, lo creas o no, Frank, 176 00:06:55,266 --> 00:06:56,900 Sé cómo encontrar Beverly Hills. 177 00:06:58,700 --> 00:07:00,133 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 178 00:07:00,166 --> 00:07:02,400 - 23 años gloriosos. 179 00:07:02,433 --> 00:07:03,733 - ¿Qué opinas de eso? 180 00:07:08,333 --> 00:07:11,900 - Bueno, creo que el tamaño de un anillo no es importante, 181 00:07:11,933 --> 00:07:15,366 lo que cuenta es el peso del pensamiento detrás de ello. 182 00:07:15,400 --> 00:07:17,100 - Eres un verdadero político, Frank. 183 00:07:17,133 --> 00:07:18,833 - Lo tomaré como un cumplido. 184 00:07:18,866 --> 00:07:20,100 - Estaba destinado a ser uno. 185 00:07:21,466 --> 00:07:24,133 Ah, y por cierto, Frank, escucha, quiero decir 186 00:07:24,166 --> 00:07:26,633 Muchas gracias por la ayuda en el caso Rodríguez. 187 00:07:26,666 --> 00:07:28,833 Nunca pensé que presionarías por el asesinato uno. 188 00:07:28,866 --> 00:07:30,500 - El Times tampoco. 189 00:07:30,533 --> 00:07:32,000 Por eso lo hice. 190 00:07:32,033 --> 00:07:34,466 - ¿La ley y el orden lucen bien en la campaña electoral, Frank? 191 00:07:34,500 --> 00:07:35,700 Especialmente ahora. 192 00:07:35,733 --> 00:07:38,333 - Oh no no, sólo soy el fiscal del distrito. 193 00:07:38,366 --> 00:07:39,900 No soy oficialmente candidato 194 00:07:39,933 --> 00:07:41,800 para cualquier otro cargo en este estado. 195 00:07:41,833 --> 00:07:43,433 - ¿Cuántas veces al día dices eso? 196 00:07:43,466 --> 00:07:46,966 - Oh, tantas veces como pueda, Hunter. (risas) 197 00:07:47,000 --> 00:07:47,933 Adiós, gracias. 198 00:07:52,100 --> 00:07:55,200 - Sí. (risas) 199 00:07:55,233 --> 00:07:58,400 (música suave) 200 00:07:58,433 --> 00:08:00,300 Feliz día de San Valentín. 201 00:08:01,233 --> 00:08:02,633 - ¿Neiman Marcos? 202 00:08:02,666 --> 00:08:03,900 Almiar. - Ábrelo. 203 00:08:06,800 --> 00:08:08,766 - Ah, Rick. 204 00:08:08,800 --> 00:08:10,433 Es precioso. 205 00:08:10,466 --> 00:08:12,066 - ¿Recuerdas que vimos eso el otro día? 206 00:08:12,100 --> 00:08:13,533 - [Vicki] Sí. 207 00:08:13,566 --> 00:08:15,166 - Hay un lindo lugar ahí para ti (murmura). 208 00:08:15,200 --> 00:08:16,433 - Sí, lo sé. 209 00:08:17,333 --> 00:08:19,233 - Ah, te toca a ti. 210 00:08:19,266 --> 00:08:20,366 - ¿Para mí? 211 00:08:20,400 --> 00:08:22,366 - Feliz día de San Valentín. 212 00:08:22,400 --> 00:08:23,233 - Gracias. 213 00:08:24,500 --> 00:08:25,533 Oh, oh. 214 00:08:25,566 --> 00:08:27,100 Parece un regalo serio. 215 00:08:41,500 --> 00:08:42,800 "Mi amor para siempre, Vicki". 216 00:08:45,566 --> 00:08:47,333 Debo ser el tipo más afortunado de la policía de Los Ángeles. 217 00:08:48,366 --> 00:08:49,533 - Oh sí. 218 00:08:49,566 --> 00:08:51,000 Esto viene de un hombre que era dueño de una casa. 219 00:08:51,033 --> 00:08:53,366 en la falla de Northridge. 220 00:08:53,400 --> 00:08:54,400 - Ah, escucha. 221 00:08:54,433 --> 00:08:55,933 Finalmente recibí mi cheque de seguro. 222 00:08:55,966 --> 00:08:57,233 - Oh, genial. 223 00:08:57,266 --> 00:08:58,533 Ya sabes, los precios siguen siendo bajos, 224 00:08:58,566 --> 00:09:00,766 Realmente deberías pensar en comprar algo. 225 00:09:00,800 --> 00:09:01,800 - Mm-hmm, estaba pensando que tal vez las colinas de Hollywood. 226 00:09:01,833 --> 00:09:03,700 - Demasiados deslizamientos de barro. 227 00:09:03,733 --> 00:09:04,600 - Cañón de Topanga. 228 00:09:05,700 --> 00:09:07,766 - Charlie perdió su lugar allí en el incendio. 229 00:09:07,800 --> 00:09:10,000 - Tienes razón en eso. 230 00:09:10,033 --> 00:09:15,033 - Deberías mudarte a mi casa en Malibú y depositar el dinero. 231 00:09:17,966 --> 00:09:19,600 - No, no creo que pueda aprovechar 232 00:09:19,633 --> 00:09:24,633 de una mujer profesional exitosa como usted. 233 00:09:25,366 --> 00:09:26,300 Pero podríamos arreglar eso. 234 00:09:33,033 --> 00:09:34,000 Podrías casarte conmigo. 235 00:09:38,533 --> 00:09:39,433 - Ah, Rick. 236 00:09:40,666 --> 00:09:42,733 - ¿Qué dices, Vicki? 237 00:09:44,566 --> 00:09:45,566 - Yo digo que sí. 238 00:10:36,400 --> 00:10:39,433 (música siniestra) 239 00:10:39,466 --> 00:10:40,266 Rick. 240 00:11:02,333 --> 00:11:05,066 (arranque del motor del coche) 241 00:11:05,100 --> 00:11:08,100 (música de suspenso) 242 00:11:24,600 --> 00:11:26,333 -Mercedes negro. 243 00:11:26,366 --> 00:11:28,333 (Vicki suspira) 244 00:11:28,366 --> 00:11:29,866 - ¿Por qué no me deja en paz? 245 00:11:31,000 --> 00:11:33,333 Han pasado dos años, por el amor de Dios. 246 00:11:33,366 --> 00:11:35,366 - Me ocuparé de esto por la mañana. 247 00:11:45,633 --> 00:11:50,600 (suena el timbre del ascensor) (gente charlando) 248 00:11:52,133 --> 00:11:53,933 - Elizabeth, eso se ve fantástico. 249 00:11:53,966 --> 00:11:55,500 - [Elizabeth] Gracias, Harry. 250 00:11:56,433 --> 00:11:57,200 - Sam, hola. -Harry. 251 00:11:57,233 --> 00:11:58,733 - Hola Lar. 252 00:11:58,766 --> 00:12:00,466 - [Hombre] Si puedes manejar eso, 253 00:12:00,500 --> 00:12:01,233 Realmente lo apreciaría, porque tengo 254 00:12:01,800 --> 00:12:02,500 Tengo una reunión con-- 255 00:12:02,533 --> 00:12:03,600 - Teniente. 256 00:12:03,633 --> 00:12:05,100 Señor. 257 00:12:05,133 --> 00:12:06,800 Me temo que no tenemos suerte en el caso Kincaid. 258 00:12:06,833 --> 00:12:09,466 La cola en la oficina del forense daba la vuelta a la manzana. 259 00:12:09,500 --> 00:12:12,133 Sin embargo, logré echar mano del banco de favores. 260 00:12:12,166 --> 00:12:14,733 y conseguir esto. 261 00:12:14,766 --> 00:12:16,466 - Oh, Harry, eres un amor. 262 00:12:24,733 --> 00:12:26,600 Sabía que tenían sus problemas. 263 00:12:27,666 --> 00:12:29,400 No pensé que hubiera llegado tan lejos. 264 00:12:29,433 --> 00:12:30,500 - Me temo que sí, señor. 265 00:12:31,866 --> 00:12:34,300 Evidentemente, dos campeonatos de la NBA te darán un expediente sellado 266 00:12:34,333 --> 00:12:36,766 más un par de cientos de horas de servicio comunitario. 267 00:12:40,166 --> 00:12:42,600 - Pasar la pelota por el aro es algo bueno. 268 00:12:42,633 --> 00:12:45,566 Ir a la escuela es aún mejor. 269 00:12:45,600 --> 00:12:47,633 Ahora, si crees que esto te ayudará en la vida 270 00:12:47,666 --> 00:12:50,633 Mejor que esto, tendrás más problemas. 271 00:12:50,666 --> 00:12:51,700 de lo que puedas imaginar. 272 00:12:52,600 --> 00:12:53,766 Quédate en la escuela. 273 00:12:55,000 --> 00:12:56,966 No hay mejor manera de salir adelante en la vida. 274 00:12:57,866 --> 00:12:59,333 - Y corta. 275 00:12:59,366 --> 00:13:00,500 Russ, ¿qué te pareció eso? 276 00:13:00,533 --> 00:13:01,800 - [Russ] Muy bien. 277 00:13:01,833 --> 00:13:03,233 - Está bien, genial, deberíamos seguir adelante. 278 00:13:03,266 --> 00:13:04,600 Matt, eso fue fantástico. 279 00:13:04,633 --> 00:13:06,533 Quiero ir una vez más con un tiro más cercano, 280 00:13:06,566 --> 00:13:08,133 Necesito unos 10 minutos para configurarlo. 281 00:13:08,166 --> 00:13:09,466 - Lo que necesites, Steve, soy todo tuyo. 282 00:13:09,500 --> 00:13:10,633 - Gracias, gracias. 283 00:13:10,666 --> 00:13:12,533 Russ, hablemos de la próxima toma. 284 00:13:12,566 --> 00:13:13,566 (gente charlando) 285 00:13:13,600 --> 00:13:14,466 - Hola, Rick. 286 00:13:15,333 --> 00:13:16,733 - Es un buen mensaje, Matt. 287 00:13:17,633 --> 00:13:19,233 - ¿Qué puedo hacer por ti? 288 00:13:20,533 --> 00:13:22,166 - Bueno, puedes empezar contándole 289 00:13:22,200 --> 00:13:23,333 que hacías merodeando por ahí 290 00:13:23,366 --> 00:13:24,633 La casa de Vicki anoche. 291 00:13:26,200 --> 00:13:28,800 Tienes suerte de que no te disparé en el trasero. 292 00:13:30,166 --> 00:13:32,866 - Mira, todavía amo a Vicki, y nada personal, 293 00:13:32,900 --> 00:13:35,866 pero me mata verte con mi familia. 294 00:13:35,900 --> 00:13:37,400 - ¿Y? 295 00:13:37,433 --> 00:13:39,200 - Y anoche pasé por su casa de camino a casa. 296 00:13:39,233 --> 00:13:41,633 y vi tu auto en el camino de entrada. 297 00:13:41,666 --> 00:13:43,500 - Ella te tiene miedo, Matt. 298 00:13:43,533 --> 00:13:45,800 - Eso es ridículo, nunca le haría daño a Vicki. 299 00:13:45,833 --> 00:13:48,633 - Su historial de violencia doméstica está bien establecido. 300 00:13:50,266 --> 00:13:52,533 - Esos registros fueron sellados por el tribunal. 301 00:13:52,566 --> 00:13:53,400 - Sí lo eran. 302 00:13:55,133 --> 00:13:57,666 - De todos modos, eso es todo en el pasado, y de hecho, 303 00:13:57,700 --> 00:13:59,733 No es asunto tuyo, ¿verdad? 304 00:14:04,600 --> 00:14:05,433 - Lo es ahora. 305 00:14:10,933 --> 00:14:12,666 Le pedí a Vicki que se casara conmigo, Matt. 306 00:14:13,866 --> 00:14:14,700 - Así es. 307 00:14:17,266 --> 00:14:18,900 ¿Ya se lo ha dicho a Tommy? 308 00:14:18,933 --> 00:14:20,066 - No, todavía no. 309 00:14:22,500 --> 00:14:23,866 Mira, entiendo tus sentimientos, 310 00:14:23,900 --> 00:14:25,233 deberías entender el mío. 311 00:14:26,900 --> 00:14:28,800 Ya no puedes ir a la casa. 312 00:14:28,833 --> 00:14:29,966 No puedes acosarla. 313 00:14:31,366 --> 00:14:33,733 Y nunca jamás podrás volver a poner tus manos sobre ella. 314 00:14:33,766 --> 00:14:35,366 ¿me entiendes? 315 00:14:35,400 --> 00:14:36,400 Esos días se acabaron. 316 00:14:40,133 --> 00:14:41,366 Nada personal. 317 00:14:48,233 --> 00:14:50,433 (salpicaduras de agua) 318 00:14:50,466 --> 00:14:53,133 (teléfono sonando) 319 00:14:53,166 --> 00:14:54,300 - ¿Hola? 320 00:14:54,333 --> 00:14:55,133 - [Rick] Oye, ¿cómo estás? 321 00:14:55,166 --> 00:14:56,633 - [Vicki] Agotada. 322 00:14:56,666 --> 00:14:58,500 ¿Seguirás amándome cuando esté embarazada y fuera de forma? 323 00:14:58,533 --> 00:14:59,966 - Será mejor que lo creas. 324 00:15:00,000 --> 00:15:02,800 - Bien, puedo dejar de vender. 325 00:15:02,833 --> 00:15:05,033 - Escucha, me olvidé por completo de 326 00:15:05,066 --> 00:15:07,566 La fiesta de jubilación de Charlie esta noche. 327 00:15:07,600 --> 00:15:09,566 - ¿Qué tan tarde crees que llegarás? 328 00:15:09,600 --> 00:15:11,833 - Tarde, esto ni siquiera va a despegar. 329 00:15:11,866 --> 00:15:13,066 hasta las nueve o diez. 330 00:15:14,466 --> 00:15:16,833 - Ah, por cierto, ¿tuviste oportunidad de hablar con Matt? 331 00:15:16,866 --> 00:15:17,700 - Sí. 332 00:15:19,100 --> 00:15:20,000 - ¿Qué dijiste? 333 00:15:21,466 --> 00:15:24,466 - Bueno, le dije que lo dejara, y creo que lo entendió. 334 00:15:27,233 --> 00:15:29,133 También le dije que nos vamos a casar. 335 00:15:30,066 --> 00:15:31,500 - Ah, Rick. 336 00:15:33,266 --> 00:15:34,466 Ojalá no hubieras hecho eso 337 00:15:34,500 --> 00:15:36,000 Debería haber sido yo quien se lo dijera. 338 00:15:36,033 --> 00:15:38,200 - Lo sé, Vicki, deberías haberlo hecho. 339 00:15:38,233 --> 00:15:40,100 pero acaba de salir, lo siento. 340 00:15:40,133 --> 00:15:43,033 - Todo estará bien, solo lo llamaré mañana. 341 00:15:43,866 --> 00:15:44,700 - Te amo. 342 00:15:46,200 --> 00:15:47,000 - Sí. 343 00:15:47,033 --> 00:15:47,866 Divertirse. 344 00:15:49,466 --> 00:15:51,733 (el teléfono suena) 345 00:15:51,766 --> 00:15:54,266 (Vicki suspira) 346 00:15:55,233 --> 00:15:57,000 (el teléfono hace clic) 347 00:15:57,033 --> 00:15:59,766 - Y ahora, de robo homicidio, tu 348 00:15:59,800 --> 00:16:01,133 hombre gracioso favorito, 349 00:16:01,166 --> 00:16:05,000 víctima del terremoto y un amigo personal muy cercano 350 00:16:05,033 --> 00:16:08,233 de Charlie Devane, el teniente Rick Hunter. 351 00:16:08,266 --> 00:16:12,266 (multitud aplaudiendo y animando) 352 00:16:14,700 --> 00:16:16,166 - Es un placer para mí estar aquí. 353 00:16:16,200 --> 00:16:18,433 con Charlie en su noche, felicidades Charlie. 354 00:16:20,166 --> 00:16:22,000 La cena de esta noche no estaría completa. 355 00:16:22,033 --> 00:16:24,333 sin la historia para terminar todas las historias, 356 00:16:24,366 --> 00:16:27,300 Creo que todos sabemos lo que es eso, al menos algunos de nosotros lo sabemos, 357 00:16:27,333 --> 00:16:29,500 y esa es la historia de Thomas P. Haskill. 358 00:16:29,533 --> 00:16:30,433 - Espera un minuto. 359 00:16:30,466 --> 00:16:31,966 Vamos, me lo prometiste. 360 00:16:32,000 --> 00:16:33,966 - Bueno, ya sé que lo prometí, pero es tu noche, 361 00:16:34,000 --> 00:16:35,266 Estoy atrapado por una historia, además, 362 00:16:35,300 --> 00:16:36,866 A todos nos gustaría escucharlo, ¿no? 363 00:16:36,900 --> 00:16:40,900 (multitud aplaudiendo y animando) 364 00:16:51,133 --> 00:16:53,866 (música siniestra) 365 00:17:16,900 --> 00:17:19,800 (zumbido del intercomunicador) 366 00:17:29,600 --> 00:17:31,066 - ¿Quién es? 367 00:17:31,100 --> 00:17:33,733 - Vicki, cariño, soy yo, quiero hablar contigo. 368 00:17:34,633 --> 00:17:35,633 - Es tarde, Matt. 369 00:17:36,800 --> 00:17:40,633 - Entonces, ¿te vas a casar con Hunter? 370 00:17:43,733 --> 00:17:47,600 - ¿Podemos hablar de esto mañana por favor? 371 00:17:47,633 --> 00:17:49,600 - No, quiero hablar ahora. 372 00:17:49,633 --> 00:17:51,833 - Matt, olvídalo, has estado bebiendo. 373 00:17:51,866 --> 00:17:52,700 - Cariño. 374 00:17:54,400 --> 00:17:56,466 Conduje hasta aquí. 375 00:17:57,400 --> 00:17:59,466 - Por favor, vete a casa. 376 00:17:59,500 --> 00:18:02,433 Necesito hablar contigo, pero no ahora. 377 00:18:05,833 --> 00:18:07,300 ¿Mate? 378 00:18:07,333 --> 00:18:10,700 (vidrio rompiéndose) (Vicki grita) 379 00:18:10,733 --> 00:18:12,800 (música siniestra) 380 00:18:12,833 --> 00:18:14,266 - Estoy en casa, querida. 381 00:18:14,300 --> 00:18:17,000 - Lárgate de aquí, Matt, antes de que llame a la policía. 382 00:18:17,033 --> 00:18:17,933 - ¿Llame a la policía? 383 00:18:17,966 --> 00:18:19,233 Pensé que estaban aquí. 384 00:18:20,066 --> 00:18:21,466 ¡Oye, señor oficial de policía! 385 00:18:22,500 --> 00:18:23,933 - ¡Matt, estás borracho! 386 00:18:23,966 --> 00:18:27,100 - Oh, el detective no, debe ser hereditario, ¿eh? 387 00:18:30,500 --> 00:18:31,633 ¿Dónde está Tommy? 388 00:18:31,666 --> 00:18:33,400 - Está en casa de mi padre el fin de semana. 389 00:18:33,433 --> 00:18:35,033 Quiero que te vayas. 390 00:18:36,200 --> 00:18:37,266 - No quiero que te cases con Hunter. 391 00:18:38,866 --> 00:18:40,366 Quiero que volvamos a ser una familia. 392 00:18:40,400 --> 00:18:44,100 Nunca quise lastimarte a ti y a Tommy, lo sabes. 393 00:18:44,133 --> 00:18:45,733 Te amo mucho. 394 00:18:47,800 --> 00:18:51,000 ¿Cuántas veces tengo que decir lo siento? 395 00:18:51,033 --> 00:18:51,866 - ¿Lo sientes? 396 00:18:53,366 --> 00:18:56,033 ¿Entraste a mi casa así? 397 00:18:56,066 --> 00:18:58,400 No aprecio esto, Matt. 398 00:18:58,433 --> 00:19:00,500 - Sí, bueno, no aprecio la visita. 399 00:19:00,533 --> 00:19:03,766 De tu pequeño amigo, el chico amante, el súper policía. 400 00:19:03,800 --> 00:19:05,366 Es realmente genial, ¿eh? 401 00:19:06,333 --> 00:19:08,466 ¿Usa esa arma en la cama? 402 00:19:08,500 --> 00:19:10,733 ¿Se quita esas esposas y 403 00:19:10,766 --> 00:19:13,033 ¿Te pondrán bajo arresto? 404 00:19:13,066 --> 00:19:15,066 (el vidrio se rompe) 405 00:19:15,100 --> 00:19:16,766 (Matt gruñe) 406 00:19:16,800 --> 00:19:17,900 - ¡Fuera! 407 00:19:17,933 --> 00:19:19,800 - Eso es más bien. 408 00:19:19,833 --> 00:19:21,333 Esa es mi chica. 409 00:19:21,366 --> 00:19:22,800 - Te lo advierto, Matt, vete al infierno. 410 00:19:22,833 --> 00:19:23,966 ¡Fuera de mi casa ahora! 411 00:19:24,000 --> 00:19:25,933 - ¡No, te lo advierto! 412 00:19:25,966 --> 00:19:28,733 (Vicki gruñe) 413 00:19:28,766 --> 00:19:31,766 Juegas en mi equipo o no juegas en absoluto. 414 00:19:37,666 --> 00:19:41,100 - De todos modos, Thomas P. Haskilll mira directamente a Charlie, 415 00:19:41,133 --> 00:19:44,600 directo a la cara y dice: 416 00:19:44,633 --> 00:19:46,266 "Escucha, me querías con la falda negra 417 00:19:46,300 --> 00:19:48,566 "Y bombas antes, ¿por qué no ahora, amigo?" 418 00:19:48,600 --> 00:19:52,033 (público riendo) 419 00:19:52,066 --> 00:19:55,233 (público aplaudiendo) 420 00:19:59,166 --> 00:20:02,166 (audiencia aplaudiendo) 421 00:20:05,600 --> 00:20:07,366 - [Maestro de ceremonias] Bueno, eso resume las cosas, 422 00:20:07,400 --> 00:20:08,600 Quiero agradecerles a todos por venir esta noche. 423 00:20:08,633 --> 00:20:10,200 - Déjame un refresco con jerez. 424 00:20:10,233 --> 00:20:11,666 - [Maestro de ceremonias] Eres bienvenido a quedarte por aquí, 425 00:20:11,700 --> 00:20:14,333 Tenemos otra, oh, una hora, una hora y media aquí. 426 00:20:14,366 --> 00:20:17,600 (teléfono sonando) 427 00:20:17,633 --> 00:20:18,766 - ¿Hola? 428 00:20:18,800 --> 00:20:19,833 - Hola, Vicki. 429 00:20:19,866 --> 00:20:20,700 ¿Estás bien? 430 00:20:22,533 --> 00:20:24,333 - Matt estuvo aquí. 431 00:20:24,366 --> 00:20:26,200 Estaba borracho. 432 00:20:26,233 --> 00:20:27,433 - Voy para allá. 433 00:20:27,466 --> 00:20:30,866 - No, no, no, está bien, ya se fue. 434 00:20:30,900 --> 00:20:31,700 Está bien. 435 00:20:31,733 --> 00:20:33,300 - Estaré allí. 436 00:20:33,333 --> 00:20:36,600 (el teléfono suena) 437 00:20:36,633 --> 00:20:37,700 (el teléfono hace clic) 438 00:20:37,733 --> 00:20:40,566 (zumbido del intercomunicador) 439 00:20:40,600 --> 00:20:42,433 - [Vicki] ¡Vete, Matt! 440 00:20:42,466 --> 00:20:43,666 (música de suspenso) 441 00:20:43,700 --> 00:20:46,500 (golpeando la puerta) 442 00:20:50,433 --> 00:20:53,600 (línea sonando) 443 00:20:53,633 --> 00:20:55,066 - [Operador] Emergencia 911. 444 00:20:55,100 --> 00:20:57,566 - Mi exmarido está en mi puerta, me va a pegar otra vez. 445 00:20:57,600 --> 00:20:58,833 Por favor. 446 00:20:58,866 --> 00:20:59,566 - [Operador] ¿Y su nombre, por favor? 447 00:20:59,600 --> 00:21:00,566 - Matt Sherry. 448 00:21:00,600 --> 00:21:02,200 - [Operador] Y su dirección. 449 00:21:02,233 --> 00:21:05,766 - Es 7033 Old Malibu Road. 450 00:21:08,633 --> 00:21:10,966 (motor rugiendo) 451 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 (música de suspenso) 452 00:21:19,400 --> 00:21:22,400 (el pomo de la puerta suena) 453 00:21:24,866 --> 00:21:28,933 (despachador charlando por radio) 454 00:21:33,066 --> 00:21:35,833 (Vicki grita) 455 00:21:35,866 --> 00:21:38,100 (Vicki gritando) 456 00:21:38,133 --> 00:21:40,966 (llantas chirriando) 457 00:21:46,233 --> 00:21:48,200 - Espera un segundo, Hunter. 458 00:21:49,533 --> 00:21:50,333 - Hembra, blanca. 459 00:21:54,166 --> 00:21:56,900 (música siniestra) 460 00:22:04,200 --> 00:22:06,766 (música solemne) 461 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 - Envié a McBride y Lewis a recoger a Matt Sherry. 462 00:22:37,866 --> 00:22:41,233 Simplemente no sé cómo decirte cuánto lo siento, Rick. 463 00:22:46,433 --> 00:22:47,900 - Bastardo la mató, Charlie. 464 00:22:51,033 --> 00:22:53,466 (golpeando la aldaba) 465 00:22:53,500 --> 00:22:56,000 (perro ladrando) 466 00:22:56,900 --> 00:22:57,733 - [Harry] ¿Matt Sherry? 467 00:22:57,766 --> 00:22:58,600 - ¿Sí? 468 00:22:59,933 --> 00:23:00,700 - Policía de Los Ángeles. 469 00:23:04,466 --> 00:23:06,833 Soy el sargento detective Harry McBride, homicidios. 470 00:23:08,333 --> 00:23:10,566 Este es mi socio, el detective Stan Lewis. 471 00:23:10,600 --> 00:23:11,433 - Buenas tardes, entrenador. 472 00:23:12,600 --> 00:23:14,300 - Lamento tener que ser yo quien te informe. 473 00:23:14,333 --> 00:23:17,033 que su ex esposa, Vicki Sherry, ha sido asesinada, señor. 474 00:23:18,166 --> 00:23:19,766 (música solemne) 475 00:23:19,800 --> 00:23:20,633 - ¿Qué? 476 00:23:21,833 --> 00:23:23,800 ¿De qué diablos estás hablando? 477 00:23:23,833 --> 00:23:25,233 - En realidad, vamos a necesitar que vengas al centro. 478 00:23:25,266 --> 00:23:27,033 Necesitamos hacerte algunas preguntas. 479 00:23:28,466 --> 00:23:29,466 - ¿Estoy bajo arresto? 480 00:23:30,333 --> 00:23:31,733 - No en este momento. 481 00:23:31,766 --> 00:23:33,566 - Quizás debería llamar a mi abogado. 482 00:23:34,933 --> 00:23:36,833 - Quizás debería hacerlo, señor. 483 00:23:36,866 --> 00:23:38,666 - Lo sé, pero vamos a terminar con esto. 484 00:23:38,700 --> 00:23:40,866 tan pronto como sea posible. 485 00:23:40,900 --> 00:23:43,166 ¿A qué hora dijiste que saliste del bar otra vez? 486 00:23:45,900 --> 00:23:47,333 - Alrededor de las 11:15. 487 00:23:47,366 --> 00:23:50,466 - 11:15 más 45, así que estás en la casa. 488 00:23:50,500 --> 00:23:53,200 en Old Malibu Road alrededor de la medianoche. 489 00:23:53,233 --> 00:23:55,166 Ahora estabas todos enojados, y fue entonces cuando 490 00:23:55,200 --> 00:23:56,333 ¿Te metiste en una discusión? 491 00:23:57,300 --> 00:23:59,166 - Quería ver a mi hijo. 492 00:23:59,200 --> 00:24:01,533 - Claro, pero lamentablemente no estaba. 493 00:24:01,566 --> 00:24:03,966 ¿Cuánto tiempo diría usted que duró la discusión? 494 00:24:04,800 --> 00:24:05,933 - 10 minutos. 495 00:24:07,633 --> 00:24:09,700 - Y fue entonces cuando la golpeaste. 496 00:24:09,733 --> 00:24:10,566 - Sí. 497 00:24:11,433 --> 00:24:12,433 - ¿Más de una vez? 498 00:24:15,033 --> 00:24:16,333 - No. 499 00:24:16,366 --> 00:24:17,733 - [Michael] Mi cliente buscará asesoramiento. 500 00:24:17,766 --> 00:24:19,400 por su comportamiento agresivo. 501 00:24:19,433 --> 00:24:21,233 - ¿A qué hora llegaste a casa la noche anterior? 502 00:24:21,266 --> 00:24:23,066 ¿Cuándo el teniente Hunter vio su coche? 503 00:24:25,066 --> 00:24:26,533 (Matt suspira) 504 00:24:26,566 --> 00:24:28,366 - Poco después de las dos de la madrugada. 505 00:24:29,800 --> 00:24:32,133 - Ahora, ¿cuántos tragos tomaste esa noche, entrenador? 506 00:24:33,566 --> 00:24:36,366 - El mismo número que te dije hace una hora. 507 00:24:36,400 --> 00:24:38,233 - Y luego al día siguiente es cuando llegaste 508 00:24:38,266 --> 00:24:40,233 ¿En la discusión con el teniente Hunter? 509 00:24:41,666 --> 00:24:44,000 - Argumento, no, creo que si revisas tus notas, 510 00:24:44,033 --> 00:24:47,100 Verás que hablamos de su reciente compromiso. 511 00:24:47,133 --> 00:24:48,633 - ¿Y cómo te hizo sentir eso? 512 00:24:48,666 --> 00:24:50,366 Que esté comprometido con su ex esposa. 513 00:24:52,500 --> 00:24:53,700 - Cuantas veces tengo que responder 514 00:24:53,733 --> 00:24:55,766 ¿Las mismas preguntas, Michael? 515 00:24:55,800 --> 00:24:58,000 - Muy bien, repasemos, ¿vale? 516 00:24:58,033 --> 00:25:00,166 Sí, bebió demasiado, sí pasó por aquí. 517 00:25:00,200 --> 00:25:02,233 para ver a su ex esposa, sí tuvieron una discusión, 518 00:25:02,266 --> 00:25:03,900 no, él no la mató. 519 00:25:05,066 --> 00:25:07,233 Capitán, acuse a mi cliente ahora mismo. 520 00:25:07,266 --> 00:25:09,833 o quiero que lo liberen bajo su propia responsabilidad. 521 00:25:09,866 --> 00:25:11,366 Si no estás preparado para tomar esa decisión, 522 00:25:11,400 --> 00:25:13,066 Te sugiero que hables con (murmurando). 523 00:25:30,966 --> 00:25:33,966 (gente charlando) 524 00:25:38,233 --> 00:25:39,700 - [Rick] Charlie, quiero este caso. 525 00:25:39,733 --> 00:25:41,300 - Eso no va a pasar, normas del departamento. 526 00:25:41,333 --> 00:25:43,500 Y además, vamos a tener que dejarlo ir. 527 00:25:43,533 --> 00:25:44,666 - ¡No! 528 00:25:44,700 --> 00:25:46,833 Es un sospechoso 187, ¡lo sabes! 529 00:25:46,866 --> 00:25:48,300 Tenemos 72 horas para retener a este tipo. 530 00:25:48,333 --> 00:25:50,100 Vamos, Charlie, han pasado menos de 10. 531 00:25:50,133 --> 00:25:52,833 - Mira, vino desde arriba y eso es todo lo que puedo decir. 532 00:25:52,866 --> 00:25:54,900 - Así serán las cosas por aquí, ¿eh? 533 00:25:54,933 --> 00:25:56,866 El alcalde llama al fiscal del distrito, el fiscal del distrito llama al jefe, 534 00:25:56,900 --> 00:25:58,633 ¿El jefe te llama y le pateas al perro? 535 00:25:58,666 --> 00:25:59,966 ¿Así será? 536 00:26:00,000 --> 00:26:01,666 - Si lo arrestamos y nos equivocamos, 537 00:26:01,700 --> 00:26:03,333 Nos vamos a joder, lo sabes. 538 00:26:03,366 --> 00:26:04,866 - ¿Equivocado? 539 00:26:04,900 --> 00:26:06,266 Vamos, Charlie, ya sabes a qué hora salió del bar. 540 00:26:06,300 --> 00:26:08,466 Tenemos la llamada al 911, hay huellas dactilares. 541 00:26:08,500 --> 00:26:11,100 por toda la casa, por Dios, ¿qué quieres? 542 00:26:11,133 --> 00:26:12,900 - Cuando el fiscal del distrito crea que tenemos suficiente para acusarlo, 543 00:26:12,933 --> 00:26:14,400 Lo recogeremos de nuevo, ¿de acuerdo? 544 00:26:14,433 --> 00:26:16,533 Él no irá a ninguna parte, vamos, despierta. 545 00:26:18,866 --> 00:26:22,600 (gente charlando) 546 00:26:22,633 --> 00:26:24,000 - Oye. 547 00:26:24,033 --> 00:26:26,600 (hombres gritando) 548 00:26:29,166 --> 00:26:30,433 - ¡Y lo voy a demostrar! 549 00:26:30,466 --> 00:26:33,833 (hombres gritando) 550 00:26:33,866 --> 00:26:35,200 - Rick, vamos. 551 00:26:37,566 --> 00:26:39,000 Vamos. 552 00:26:39,033 --> 00:26:41,133 Vamos, rómpelo. 553 00:26:41,166 --> 00:26:43,000 Vamos, está bien. 554 00:26:43,033 --> 00:26:44,466 - [Hombre] Vamos, vamos. 555 00:26:44,500 --> 00:26:46,400 - [Hombre] Vamos, vamos. 556 00:26:46,433 --> 00:26:49,100 (teléfono sonando) 557 00:26:55,266 --> 00:27:00,266 (bocinazo) (gente gritando) 558 00:27:01,900 --> 00:27:03,600 - ¿Mataste a tu ex esposa? 559 00:27:03,633 --> 00:27:05,000 - No, no lo hice. - Cállate, Matt. 560 00:27:05,033 --> 00:27:06,266 - ¿Le han acusado de algo? 561 00:27:06,300 --> 00:27:08,000 - Mi cliente no ha sido acusado de ningún delito. 562 00:27:08,033 --> 00:27:10,500 Está cooperando completamente con la policía de Los Ángeles. 563 00:27:10,533 --> 00:27:11,833 (gente charlando) 564 00:27:11,866 --> 00:27:13,233 - ¿Cuánto tiempo estuvo interrogado? 565 00:27:13,266 --> 00:27:14,700 - Estuvo detenido durante cuatro o cinco horas. 566 00:27:14,733 --> 00:27:17,266 Ahora es libre de seguir su propio camino, si nos disculpan, 567 00:27:17,300 --> 00:27:18,866 Ha sido una noche larga para todos nosotros. 568 00:27:18,900 --> 00:27:21,733 (gente gritando) 569 00:27:22,900 --> 00:27:24,666 - ¿Es usted sospechoso a estas alturas, entrenador? 570 00:27:24,700 --> 00:27:25,933 - [Hombre] Disculpe por favor. 571 00:27:25,966 --> 00:27:27,400 - Quiero ver a mi hijo ahora mismo. 572 00:27:28,700 --> 00:27:31,266 (música solemne) 573 00:27:47,033 --> 00:27:49,766 (trinando sirena) 574 00:27:55,066 --> 00:27:57,433 - Este barrio tranquilo y exclusivo en Bel-Air 575 00:27:58,700 --> 00:28:00,000 se ha puesto patas arriba con los acontecimientos 576 00:28:00,033 --> 00:28:01,800 de las últimas 24 horas. 577 00:28:01,833 --> 00:28:04,633 El entrenador Matt Sherry regresó aquí hace varias horas. 578 00:28:04,666 --> 00:28:08,100 acompañado por su poderoso abogado Michael Katz. 579 00:28:08,133 --> 00:28:10,866 Canal tres se enteró de que el entrenador del campeonato 580 00:28:10,900 --> 00:28:13,566 había sido arrestado anteriormente por abuso conyugal 581 00:28:13,600 --> 00:28:15,300 Hace dos años. 582 00:28:15,333 --> 00:28:17,600 Según se informa, esos registros permanecen sellados. 583 00:28:17,633 --> 00:28:20,133 en un acuerdo alcanzado con la oficina del fiscal del distrito. 584 00:28:20,166 --> 00:28:22,866 Fuentes policiales también confirman que la entrenadora Sherry 585 00:28:22,900 --> 00:28:25,633 es el único sospechoso del brutal asesinato 586 00:28:25,666 --> 00:28:27,966 de Vicki Sherry en este momento. 587 00:28:28,000 --> 00:28:31,500 Desde las colinas de Bel-Air, soy Sally Vogel, Action News 3. 588 00:28:31,533 --> 00:28:32,333 - Perfecto. 589 00:28:33,500 --> 00:28:34,933 Quieren que estemos en Malibú en 20 minutos. 590 00:28:34,966 --> 00:28:37,766 - Oh Dios, parecerá que estoy en dos lugares a la vez. 591 00:28:37,800 --> 00:28:39,866 Muy bien, vamos, llevaremos a Sunset a PCH. 592 00:28:39,900 --> 00:28:41,066 - Vamos a hacerlo. 593 00:28:43,466 --> 00:28:46,000 - Cancelé tus reuniones de la tarde. 594 00:28:47,466 --> 00:28:51,566 Si hay algo que quieras que haga, Hunter, sólo pídemelo. 595 00:28:57,266 --> 00:29:00,033 (música siniestra) 596 00:29:05,366 --> 00:29:06,666 - Me gustaría subir. 597 00:29:19,900 --> 00:29:22,466 (música solemne) 598 00:29:24,933 --> 00:29:28,700 - Teniente, realmente no debería estar aquí. 599 00:29:28,733 --> 00:29:29,566 - Lo sé, Harry. 600 00:29:31,133 --> 00:29:32,066 Pero estoy aquí. 601 00:29:38,266 --> 00:29:39,400 ¿Esto ha sido impreso, Harry? 602 00:29:39,433 --> 00:29:40,466 - Sí señor, así es. 603 00:29:51,433 --> 00:29:54,033 (música suave) 604 00:30:10,633 --> 00:30:11,466 ¿Teniente? 605 00:30:21,833 --> 00:30:23,000 Será un verdadero circo. 606 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 - No dejes que esta gente te retenga. 607 00:30:29,033 --> 00:30:30,466 de ser un buen policía, Harry. 608 00:30:32,133 --> 00:30:33,433 De hacer tu trabajo, ¿me entiendes? 609 00:30:33,466 --> 00:30:34,266 - Sí, señor. 610 00:30:38,866 --> 00:30:39,766 ¿Teniente? 611 00:30:42,666 --> 00:30:44,166 Lamento mucho lo que pasó. 612 00:30:47,233 --> 00:30:49,000 Quizás deberías irte a casa y dormir un poco. 613 00:30:52,666 --> 00:30:53,500 - Sí. 614 00:30:59,000 --> 00:31:01,133 - Vicki Sherry vivía con su hijo Tommy de 10 años. 615 00:31:01,166 --> 00:31:03,000 en esta costosa casa de playa en Malibú, 616 00:31:03,033 --> 00:31:04,900 que recibió como parte de su acuerdo de divorcio 617 00:31:04,933 --> 00:31:06,366 del entrenador Matt Sherry. 618 00:31:06,400 --> 00:31:09,100 - Al parecer, la policía había estado en esta residencia antes. 619 00:31:09,133 --> 00:31:13,200 en respuesta a las llamadas de emergencia al 911 de Vicki Sherry. 620 00:31:13,233 --> 00:31:15,166 - La entrenadora Sherry mantiene una mansión en Bel-Air. 621 00:31:15,200 --> 00:31:17,566 supuestamente valorado en más de 5 millones de dólares, 622 00:31:17,600 --> 00:31:20,266 Esa casa está a unos buenos 20 minutos en coche del lugar del asesinato. 623 00:31:20,300 --> 00:31:22,966 - Los investigadores de la policía han regresado. 624 00:31:23,000 --> 00:31:24,200 a esta escena del asesinato en una casa de playa en Malibú 625 00:31:24,233 --> 00:31:25,700 Buscando cualquier evidencia física 626 00:31:25,733 --> 00:31:27,200 eso podría empatar al entrenador Matt Sherry 627 00:31:27,233 --> 00:31:29,400 al brutal asesinato de su ex esposa. 628 00:31:29,433 --> 00:31:31,966 Roberto, guarda eso, lo recogeremos en un minuto, vamos. 629 00:31:32,000 --> 00:31:33,233 ¡Teniente Hunter! 630 00:31:33,266 --> 00:31:34,333 Teniente Hunter, ¿es cierto que estaba 631 00:31:34,366 --> 00:31:35,866 comprometido con la víctima? 632 00:31:35,900 --> 00:31:37,466 - Sin comentarios. 633 00:31:37,500 --> 00:31:38,500 - El canal tres lo sabe. 634 00:31:38,533 --> 00:31:40,266 Estabas comprometido con Vicki Sherry. 635 00:31:40,300 --> 00:31:41,300 - ¿Cómo te llamas? 636 00:31:41,333 --> 00:31:42,433 -Sally Vogel. 637 00:31:42,466 --> 00:31:44,366 - Tienes un trabajo estúpido, Sally. 638 00:31:45,600 --> 00:31:47,400 Y quítame eso de la cara. 639 00:31:47,433 --> 00:31:51,533 - El señor Sherry es sospechoso en este caso, pero sólo un sospechoso. 640 00:31:51,566 --> 00:31:53,400 Ahora le han pedido que no abandone la ciudad. 641 00:31:53,433 --> 00:31:56,266 y su abogado nos ha entregado voluntariamente su pasaporte. 642 00:31:56,300 --> 00:31:57,666 - ¿Es cierto que la entrenadora Sherry 643 00:31:57,700 --> 00:31:59,300 ¿Tuvo una discusión con su ex esposa la noche del asesinato? 644 00:31:59,333 --> 00:32:01,500 - No comentaré lo que pasó. 645 00:32:01,533 --> 00:32:02,900 entre los dos individuos. 646 00:32:02,933 --> 00:32:04,333 - Ha habido informes de que la entrenadora Sherry 647 00:32:04,366 --> 00:32:06,066 anteriormente había sido acusado de abuso conyugal 648 00:32:06,100 --> 00:32:07,833 y que esos registros estaban sellados. 649 00:32:07,866 --> 00:32:09,566 - Sí, bueno, si los registros estuvieran sellados. 650 00:32:09,600 --> 00:32:11,433 No podría comentar sobre ellos, ¿verdad? 651 00:32:11,466 --> 00:32:12,600 - Pues entonces sí existen. 652 00:32:12,633 --> 00:32:13,933 - No tengo ningún comentario al respecto. 653 00:32:13,966 --> 00:32:15,566 Tengo tiempo para dos preguntas más. 654 00:32:15,600 --> 00:32:16,933 - ¿Su popularidad afectará su caso? 655 00:32:16,966 --> 00:32:17,866 - [Frank] No tengo ningún comentario al respecto. 656 00:32:17,900 --> 00:32:19,133 - ¿Es él el único sospechoso? 657 00:32:19,166 --> 00:32:20,466 - [Frank] No tengo comentarios, Sr. Brody. 658 00:32:29,033 --> 00:32:30,833 - Pete, ¿cómo estás? 659 00:32:30,866 --> 00:32:31,700 - Ah, no está mal. 660 00:32:32,566 --> 00:32:33,566 En vista de. 661 00:32:35,333 --> 00:32:37,533 Su hermana se lo está tomando muy mal. 662 00:32:41,200 --> 00:32:42,166 - ¿Cómo está Tommy? 663 00:32:43,500 --> 00:32:44,300 - Bien. 664 00:32:45,966 --> 00:32:47,600 Matt vino a verlo y... 665 00:32:51,766 --> 00:32:52,900 ¿Mató a mi bebé? 666 00:32:57,333 --> 00:32:59,700 Y cuando estuvo aquí, juró que no lo hizo. 667 00:33:02,133 --> 00:33:04,666 Sé que él la amaba. 668 00:33:06,233 --> 00:33:08,533 Bueno, tuvieron problemas, pero no lo puedo creer. 669 00:33:08,566 --> 00:33:09,900 él haría algo como esto. 670 00:33:13,133 --> 00:33:14,533 No puedo creer que se haya ido. 671 00:33:16,766 --> 00:33:17,600 - [Tommy] Rick. 672 00:33:19,100 --> 00:33:19,933 -Tommy. 673 00:33:22,766 --> 00:33:25,366 (música suave) 674 00:33:35,466 --> 00:33:38,300 (caballo relinchando) 675 00:33:43,066 --> 00:33:46,733 - Dijeron en la televisión que mi papá mató a mi mamá. 676 00:33:48,100 --> 00:33:49,166 Sé que eso no es cierto. 677 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 Mi papá amaba a mi mamá. 678 00:33:53,866 --> 00:33:55,366 Tú también la amabas, ¿no? 679 00:33:57,266 --> 00:33:59,100 - Sí, Tommy, muchísimo. 680 00:34:07,566 --> 00:34:09,266 - Una noche, un hombre tuvo un sueño. 681 00:34:09,299 --> 00:34:11,799 que estaba caminando por la playa con el señor. 682 00:34:12,966 --> 00:34:16,433 Al otro lado del cielo, aparecieron escenas de su vida. 683 00:34:17,600 --> 00:34:20,466 Para cada escena, notó dos decorados. 684 00:34:20,500 --> 00:34:21,900 de huellas en la arena. 685 00:34:24,299 --> 00:34:27,433 Uno le pertenecía a él y el otro al señor. 686 00:34:28,766 --> 00:34:31,500 Pero durante los períodos más difíciles, 687 00:34:31,533 --> 00:34:33,366 sólo había un par de huellas. 688 00:34:34,733 --> 00:34:37,600 Le preguntó al señor: "¿Por qué me dejarías?" 689 00:34:37,633 --> 00:34:38,900 "¿Cuando más te necesitaba?" 690 00:34:40,500 --> 00:34:44,166 El señor le dijo al hombre: "mi precioso, precioso hijo, 691 00:34:45,299 --> 00:34:48,033 "Te amo y nunca te dejaría 692 00:34:48,066 --> 00:34:50,166 "en los tiempos de prueba y sufrimiento. 693 00:34:53,000 --> 00:34:55,033 "Cuando ves sólo un par de huellas, 694 00:34:56,600 --> 00:34:58,733 "Fue entonces cuando te cargué." 695 00:35:08,133 --> 00:35:09,966 - Llevaré a Jenny a casa. 696 00:35:10,000 --> 00:35:13,000 (Zumbido de helicóptero) 697 00:35:13,033 --> 00:35:15,700 (sirena aullando) 698 00:35:21,566 --> 00:35:23,233 - Hola, Pat. - Rick. 699 00:35:24,166 --> 00:35:26,066 Lo siento mucho. 700 00:35:26,100 --> 00:35:26,933 - Gracias. 701 00:35:28,666 --> 00:35:30,466 - Sabes si hay algo que pueda hacer. 702 00:35:30,500 --> 00:35:32,233 - Puedes deshacerte de esa prensa por mí. 703 00:35:32,266 --> 00:35:34,033 - Sí, bueno, luché, pero 704 00:35:34,066 --> 00:35:36,166 Todas las demás estaciones están aquí, así que. 705 00:35:36,200 --> 00:35:38,000 - Además, es una buena historia, ¿no? 706 00:35:39,933 --> 00:35:41,366 - ¿Llámame? 707 00:35:41,400 --> 00:35:43,133 Estoy por aquí si quieres hablar. 708 00:35:43,166 --> 00:35:44,000 - Bueno. 709 00:35:48,233 --> 00:35:50,766 - No puedo creer que tenga el descaro de aparecer aquí. 710 00:35:53,133 --> 00:35:55,033 - Lo siento, ¿te conozco? 711 00:35:55,066 --> 00:35:55,900 - Sí. 712 00:35:57,033 --> 00:35:58,766 Yo era amiga de Vicki del gimnasio. 713 00:36:00,100 --> 00:36:00,933 Lo siento mucho. 714 00:36:03,366 --> 00:36:05,700 Tienes que llevar ante la justicia al hombre que hizo esto. 715 00:36:09,066 --> 00:36:11,633 (música solemne) 716 00:36:29,800 --> 00:36:32,366 (música solemne) 717 00:36:47,066 --> 00:36:48,466 - Hunter, te he estado buscando. 718 00:36:48,500 --> 00:36:49,733 Finalmente recibí este informe sobre el caso Kincaid. 719 00:36:49,766 --> 00:36:51,200 - Por último, ponlo sobre mi escritorio, Lewis. 720 00:36:51,233 --> 00:36:52,366 Por cierto, ¿dónde está tu pareja? 721 00:36:52,400 --> 00:36:53,233 - Gran jurado. 722 00:36:54,333 --> 00:36:55,833 ¿En tu escritorio? - Sí, en el escritorio. 723 00:36:58,566 --> 00:37:01,000 - Un giro interesante en el caso Matt Sherry. 724 00:37:01,033 --> 00:37:04,266 como fuentes confirman que Vicki Sherry, la víctima del asesinato, 725 00:37:04,300 --> 00:37:06,600 estaba comprometida para casarse con Rick Hunter, 726 00:37:06,633 --> 00:37:09,133 Teniente del departamento de policía de Los Ángeles. 727 00:37:09,166 --> 00:37:10,533 Se cree que ese anuncio 728 00:37:10,566 --> 00:37:12,666 de su inminente matrimonio puede haber desencadenado 729 00:37:12,700 --> 00:37:15,000 Las acciones de Matt Sherry la noche del asesinato. 730 00:37:17,766 --> 00:37:18,933 - Teniente. -Harry. 731 00:37:18,966 --> 00:37:20,366 ¿Tienes un minuto? - Siempre. 732 00:37:21,533 --> 00:37:22,933 - ¿Battaglia tiene un caso ahí? 733 00:37:22,966 --> 00:37:24,666 - A juzgar por la cobertura televisiva y los medios de comunicación, 734 00:37:24,700 --> 00:37:25,966 sí, absolutamente. 735 00:37:26,000 --> 00:37:27,800 - Quiero decir, ¿tiene pruebas contundentes? 736 00:37:27,833 --> 00:37:29,066 - Bueno, no, no. 737 00:37:29,100 --> 00:37:30,833 Pero lo que intenta hacer es conseguir que el gran jurado 738 00:37:30,866 --> 00:37:32,833 acusar con lo que tenemos ahora. 739 00:37:32,866 --> 00:37:34,000 - Eso es bueno. 740 00:37:34,033 --> 00:37:35,900 - Bueno no, no necesariamente, no, 741 00:37:35,933 --> 00:37:37,633 ya que todo el mundo sabe que Frank ha estado intentando 742 00:37:37,666 --> 00:37:39,400 para construir este caso en la prensa, 743 00:37:39,433 --> 00:37:40,833 y todo lo que tiene que hacer es simplemente empujarlo 744 00:37:40,866 --> 00:37:42,600 un poquito más y la opinión pública 745 00:37:42,633 --> 00:37:44,100 yendo por el otro lado. 746 00:37:44,133 --> 00:37:48,233 Y señor, quiero decir, no sé si usted es consciente de esto, 747 00:37:48,266 --> 00:37:50,166 Pero Frank es quien filtró la información. 748 00:37:50,200 --> 00:37:53,633 sobre abuso conyugal a esa reportera, Sally Vogel? 749 00:37:53,666 --> 00:37:54,833 - ¿Battaglia hizo eso? 750 00:37:54,866 --> 00:37:56,566 - Sí señor, y puedo decirle dónde y cuándo. 751 00:37:56,600 --> 00:37:58,633 ¿Qué tal medianoche en el Hotel Bel-Air? 752 00:37:58,666 --> 00:38:00,600 Se rumorea por aquí que Sally y Frank 753 00:38:00,633 --> 00:38:02,200 He estado saliendo durante casi un año. 754 00:38:02,233 --> 00:38:04,200 Con pruebas contundentes o no, Matt Sherry va a ser 755 00:38:04,233 --> 00:38:06,033 Es un tipo difícil de condenar en esta ciudad. 756 00:38:10,133 --> 00:38:12,300 - ¿Por qué no han arrestado a mi cliente? 757 00:38:12,333 --> 00:38:14,633 ¿Y por qué llevan esto al gran jurado? 758 00:38:14,666 --> 00:38:16,166 ¿Y no una audiencia preliminar? 759 00:38:16,200 --> 00:38:18,166 Te diré por qué, porque no nos quieren allí. 760 00:38:18,200 --> 00:38:21,133 Mi cliente es inocente, y cuando eso quede claro, 761 00:38:21,166 --> 00:38:23,000 esta ciudad va a tener que pagar 762 00:38:23,033 --> 00:38:25,766 por dañar la reputación de un ciudadano aquí. 763 00:38:26,966 --> 00:38:28,433 Gracias, eso será todo por hoy, amigos. 764 00:38:28,466 --> 00:38:31,633 (periodistas gritando) 765 00:38:31,666 --> 00:38:32,666 Teniente Hunter. 766 00:38:33,866 --> 00:38:36,533 Lamento tu pérdida, es una tragedia terrible. 767 00:38:36,566 --> 00:38:38,000 - Muchas gracias. 768 00:38:38,033 --> 00:38:39,300 - Mira, sé que piensas que Matt Sherry 769 00:38:39,333 --> 00:38:40,833 Mató a su ex esposa, no lo hizo. 770 00:38:43,966 --> 00:38:45,733 - Déjeme preguntarle una cosa, abogado. 771 00:38:45,766 --> 00:38:47,200 ¿Cuanto dinero se necesita para bajar? 772 00:38:47,233 --> 00:38:48,266 ¿Después de haber asesinado a alguien? 773 00:38:48,300 --> 00:38:50,466 ¿Un millón, dos millones de dólares? 774 00:38:50,500 --> 00:38:51,700 ¿Todo lo que tiene el asesino? 775 00:38:51,733 --> 00:38:53,033 ¿Qué es, la escala móvil o qué? 776 00:38:53,066 --> 00:38:56,733 - Teniente, no había ningún arma, ni testigos, 777 00:38:56,766 --> 00:38:59,300 No se encontró sangre de Matt Sherry en la escena del crimen. 778 00:38:59,333 --> 00:39:00,833 ni siquiera tienes suficiente para una acusación, 779 00:39:00,866 --> 00:39:02,333 mucho menos una convicción. 780 00:39:02,366 --> 00:39:03,833 - ¿Una condena? 781 00:39:03,866 --> 00:39:06,000 Ya no se puede condenar a nadie en esta ciudad por nada. 782 00:39:06,033 --> 00:39:08,500 No, déjeme hablarle de Los Ángeles, abogado. 783 00:39:08,533 --> 00:39:10,533 Dos hermanos deciden asesinar a sus padres ricos 784 00:39:10,566 --> 00:39:14,433 a sangre fría, confiesan, no hay problema, 785 00:39:14,466 --> 00:39:16,433 Mientras lo hagan en Los Ángeles, no hay condena. 786 00:39:16,466 --> 00:39:17,866 Dos punks deciden tirar un ladrillo 787 00:39:17,900 --> 00:39:19,833 a través de la cabeza de un camionero durante un motín. 788 00:39:19,866 --> 00:39:22,166 No hay problema, siempre y cuando los disturbios sean en Los Ángeles. 789 00:39:22,200 --> 00:39:24,333 - Teniente... - No, cuatro policías. 790 00:39:24,366 --> 00:39:27,733 son captados en video golpeando a un automovilista negro. 791 00:39:27,766 --> 00:39:29,566 Se convierte en un problema racial. 792 00:39:29,600 --> 00:39:31,400 Los juzgan dos veces. 793 00:39:31,433 --> 00:39:35,166 ¿Están condenados por violar sus derechos civiles? 794 00:39:35,200 --> 00:39:38,833 No, la verdad, abogado, es que todo el mundo camina por Los Ángeles. 795 00:39:40,966 --> 00:39:42,333 - Muy bien. 796 00:39:42,366 --> 00:39:43,866 Te veré en la corte, Hunter. 797 00:39:57,466 --> 00:39:59,066 - Traeré a Jerry Lands de Dallas. 798 00:39:59,100 --> 00:40:02,266 y Jack Garrett de Nueva York, es un experto en ADN. 799 00:40:02,300 --> 00:40:04,200 Tengo que llamar a Dershowitz en caso de que tengamos que hacerlo. 800 00:40:04,233 --> 00:40:05,566 apelo una condena y he contratado 801 00:40:05,600 --> 00:40:07,733 Bernard Daly Bernard para hacer las relaciones públicas. 802 00:40:07,766 --> 00:40:09,600 - Tengo un publicista. 803 00:40:09,633 --> 00:40:11,700 - Bueno, estos tipos no son publicistas, Matt. 804 00:40:11,733 --> 00:40:13,333 son formadores de opinión y doctores de opinión, 805 00:40:13,366 --> 00:40:15,033 y eso es justo lo que necesitamos ahora. 806 00:40:15,066 --> 00:40:16,400 (bocinazo) 807 00:40:16,433 --> 00:40:17,900 - Michael, yo no la maté. 808 00:40:21,233 --> 00:40:22,666 - Por supuesto que no, Matt. 809 00:40:26,066 --> 00:40:31,033 (teléfonos sonando) (gente charlando) 810 00:40:31,933 --> 00:40:33,800 - Espera todas mis llamadas, Lucille. 811 00:40:38,566 --> 00:40:41,033 (la puerta se cierra) 812 00:40:51,033 --> 00:40:53,566 (música solemne) 813 00:41:20,766 --> 00:41:23,666 (música misteriosa) 814 00:41:33,866 --> 00:41:35,566 - Esta es Sally Vogel reportando en vivo. 815 00:41:35,600 --> 00:41:37,933 desde la mansión del entrenador Matt Sherry en Bel-Air, 816 00:41:37,966 --> 00:41:40,566 donde amigos, vecinos e incluso desconocidos 817 00:41:40,600 --> 00:41:42,666 continúan expresando su dolor e indignación 818 00:41:42,700 --> 00:41:44,366 por el brutal asesinato de la entrenadora Sherry 819 00:41:44,400 --> 00:41:45,966 esposa separada, Vicki. 820 00:41:46,000 --> 00:41:48,833 Todo el mundo parece tener una opinión sobre este extraño caso. 821 00:41:48,866 --> 00:41:50,833 que ha cautivado la imaginación de 822 00:41:50,866 --> 00:41:52,000 no sólo Los Ángeles, 823 00:41:52,033 --> 00:41:53,866 sino de toda la nación. 824 00:41:53,900 --> 00:41:55,400 - Lo hizo, hombre, lo hizo. 825 00:41:55,433 --> 00:41:58,466 Estaba entusiasmado con Jones y la desperdició, ¿sabes? 826 00:41:58,500 --> 00:42:00,633 Si me preguntas, creo que estuvo relacionado con las drogas. 827 00:42:00,666 --> 00:42:02,933 Esa es sólo mi teoría personal. 828 00:42:02,966 --> 00:42:04,400 - Estaba abusando de ella. 829 00:42:04,433 --> 00:42:06,366 Estaba celoso de que ella estuviera comprometida. 830 00:42:06,400 --> 00:42:09,200 a este oficial de policía, y se volvió loco. 831 00:42:09,233 --> 00:42:11,766 No me importa si es presidente de los Estados Unidos, 832 00:42:11,800 --> 00:42:14,633 Si lo hizo, entonces debería ir a la cárcel. 833 00:42:14,666 --> 00:42:16,266 - No, Matt Sherry es un ganador. 834 00:42:16,300 --> 00:42:18,366 Siempre me ha gustado, dentro y fuera de la cancha, 835 00:42:18,400 --> 00:42:20,433 No hay manera de que salga fuera por faltas en un juego como ese. 836 00:42:21,433 --> 00:42:23,066 Créeme, él no lo hizo. 837 00:42:23,100 --> 00:42:25,800 - Gracias por tu tiempo. - Mi placer. 838 00:42:25,833 --> 00:42:28,866 - Justo lo que necesitamos, más adoradores de héroes como ese tipo. 839 00:42:30,066 --> 00:42:33,033 Oh, búscame un yuppie que no pueda creer que lo haya hecho. 840 00:42:33,066 --> 00:42:34,933 - Dios, ¿puedes creerle a esta gente? 841 00:42:34,966 --> 00:42:36,566 - Mira, se bajará. 842 00:42:36,600 --> 00:42:39,000 Todo lo que la defensa necesitará es un jurado que sea fanático. 843 00:42:39,033 --> 00:42:39,966 conseguir un jurado en desacuerdo. 844 00:42:41,200 --> 00:42:42,800 Papá Noel podría ser un asesino en masa 845 00:42:42,833 --> 00:42:44,266 y caminaría si cometiera el crimen 846 00:42:44,300 --> 00:42:46,433 vistiendo el pequeño traje rojo. 847 00:42:46,466 --> 00:42:48,766 - Usted es una fuente de conocimiento, señorita Vogel. 848 00:42:48,800 --> 00:42:49,600 (Ambos se ríen) 849 00:42:49,633 --> 00:42:50,800 - Vamos, próxima víctima. 850 00:42:50,833 --> 00:42:54,000 - Está bien, ahora, quiero decir, me sorprende. 851 00:42:54,033 --> 00:42:56,366 Cualquiera podría pensar que este tipo es culpable. 852 00:42:56,400 --> 00:42:57,600 Lo miras. 853 00:42:57,633 --> 00:42:59,166 Quiero decir, tiene un carisma increíble. 854 00:42:59,200 --> 00:43:03,733 Es un tipo inteligente, todos los chicos que conozco quieren ser Matt Sherry. 855 00:43:03,766 --> 00:43:05,066 Quiero decir, piénsalo, de verdad. 856 00:43:05,100 --> 00:43:08,166 Es rico, exitoso, es un buen tipo. 857 00:43:08,200 --> 00:43:09,400 todos lo aman. 858 00:43:10,500 --> 00:43:12,600 ¿Por qué sería tan estúpido como para tirar 859 00:43:12,633 --> 00:43:14,066 su vida así? 860 00:43:14,100 --> 00:43:17,400 De ninguna manera, el entrenador no, de ninguna manera. 861 00:43:17,433 --> 00:43:20,033 (música solemne) 862 00:43:52,233 --> 00:43:54,100 - [Sally] Una vez más buscando cualquier evidencia física. 863 00:43:54,133 --> 00:43:55,966 eso podría empatar al entrenador Matt Sherry 864 00:43:56,000 --> 00:43:58,500 al brutal asesinato de su ex esposa. 865 00:43:58,533 --> 00:43:59,800 - Disculpe. 866 00:43:59,833 --> 00:44:01,400 - Un momento, estoy realmente interesado en esto. 867 00:44:01,433 --> 00:44:02,700 - [Sally] Teniente Hunter, Teniente Hunter. 868 00:44:02,733 --> 00:44:04,200 - Sin comentarios. 869 00:44:04,233 --> 00:44:05,566 - [Sally] ¿Es cierto que estabas comprometida con la víctima? 870 00:44:05,600 --> 00:44:08,800 - Soy el teniente Hunter, policía de Los Ángeles. 871 00:44:08,833 --> 00:44:10,133 - Oh, oye, tú eres el policía... 872 00:44:10,166 --> 00:44:12,266 - Así es, ese soy yo. 873 00:44:12,300 --> 00:44:15,533 ¿Quieres hacerte un par de preguntas sobre Rachel Kincaid? 874 00:44:15,566 --> 00:44:17,566 - Ay Dios, esa pobrecita. 875 00:44:17,600 --> 00:44:19,266 - Cuando lo interrogaron el día después del asesinato, 876 00:44:19,300 --> 00:44:21,433 Dijiste que estabas libre esa noche. 877 00:44:21,466 --> 00:44:23,833 - Sí, tuve gripe, estuve de baja un par de días. 878 00:44:26,166 --> 00:44:27,533 - ¿Has visto alguna vez a ese hombre antes? 879 00:44:30,300 --> 00:44:31,166 - No me parece. 880 00:44:31,200 --> 00:44:32,466 - [Rick] ¿Estás seguro? 881 00:44:32,500 --> 00:44:33,866 Quiero decir, él no estaba trabajando aquí, 882 00:44:33,900 --> 00:44:34,933 ¿No estaba afuera dando vueltas, en algún lugar? 883 00:44:34,966 --> 00:44:36,166 - No. 884 00:44:36,200 --> 00:44:37,100 Pero tenemos mucha gente aquí. 885 00:44:37,133 --> 00:44:38,400 Porque estamos abiertos toda la noche. 886 00:44:39,366 --> 00:44:40,200 - Veo. 887 00:44:41,533 --> 00:44:42,700 ¿Conocías a Vicki Sherry? 888 00:44:42,733 --> 00:44:43,800 - Sólo de la televisión. 889 00:44:45,133 --> 00:44:46,666 ¿Cuándo pusiste la guardia? 890 00:44:47,800 --> 00:44:50,000 - Bueno, al día siguiente de que mataran a Rachel. 891 00:44:50,033 --> 00:44:51,700 - ¿Sería posible obtener una completa? 892 00:44:51,733 --> 00:44:52,933 lista de miembros desde aquí? 893 00:44:52,966 --> 00:44:54,666 - Claro, no hay problema. 894 00:44:54,700 --> 00:44:56,866 ¿Te importa si te hago una pregunta? 895 00:44:56,900 --> 00:44:58,933 ¿Por qué no arrestaste a Matt Sherry? 896 00:44:58,966 --> 00:45:00,633 Quiero decir, todo el mundo sabe que él lo hizo. 897 00:45:02,066 --> 00:45:04,666 (música solemne) 898 00:45:22,466 --> 00:45:25,133 (teléfono sonando) 899 00:45:26,033 --> 00:45:28,200 (línea sonando) 900 00:45:28,233 --> 00:45:29,033 - [Rick] ¿Hola? 901 00:45:29,066 --> 00:45:30,100 - Teniente Hunter. 902 00:45:31,166 --> 00:45:32,566 ¿Qué te hace salir tan tarde? 903 00:45:33,666 --> 00:45:35,266 - ¿Quién es? 904 00:45:35,300 --> 00:45:37,333 - Sólo un amigo con un interés mutuo. 905 00:45:37,366 --> 00:45:40,400 Atrapando al asesino de Vicki Sherry y Rachel Kincaid. 906 00:45:41,966 --> 00:45:43,266 - Sí, ¿qué quieres? 907 00:45:43,300 --> 00:45:44,866 - Sólo quiero expresar mi más sentido pésame, 908 00:45:44,900 --> 00:45:46,700 Quiero decir, Vicki era una mujer encantadora. 909 00:45:46,733 --> 00:45:49,400 Se veía tan linda con esa camiseta roja de Stanford. 910 00:45:49,433 --> 00:45:52,100 Mira, eso es lo que llevaba cuando llegué a la puerta. 911 00:45:52,133 --> 00:45:53,933 Déjame pensar, ¿estaba eso en el periódico? 912 00:45:53,966 --> 00:45:55,733 Ya sabes, no que yo recuerde. 913 00:45:55,766 --> 00:45:58,533 - Oye, ¿quién diablos eres? 914 00:45:58,566 --> 00:46:01,233 - Todo el mundo sabrá mi nombre antes de que esto termine. 915 00:46:02,333 --> 00:46:05,433 Seré famoso, como tú. 916 00:46:05,466 --> 00:46:07,033 - ¿Dónde estás? 917 00:46:07,066 --> 00:46:08,300 - Ya lo descubrirás. 918 00:46:09,266 --> 00:46:10,533 - [Rick] Oye, ¿quién eres? 919 00:46:10,566 --> 00:46:12,900 ¿Qué sabes sobre Vicki Sherry? 920 00:46:12,933 --> 00:46:16,700 (música de suspenso) 921 00:46:16,733 --> 00:46:19,900 (golpes de disparo) 922 00:46:19,933 --> 00:46:22,333 (clics de pistola) 923 00:46:29,866 --> 00:46:31,933 - [Charlie] La muerte de Vicki está ligada a Rachel Kincaid. 924 00:46:31,966 --> 00:46:33,200 ¿Y el chico se confesó por teléfono? 925 00:46:33,233 --> 00:46:34,566 - [Rick] Eso es lo que dijo. 926 00:46:34,600 --> 00:46:36,066 - Bueno, sabes lo que estás diciendo, 927 00:46:36,100 --> 00:46:38,266 estás diciendo que Matt Sherry no mató a Vicki. 928 00:46:39,200 --> 00:46:40,666 - Eso parece, Charlie. 929 00:46:40,700 --> 00:46:42,433 - Me pregunto qué le dirá Battaglia al gran jurado ahora. 930 00:46:42,466 --> 00:46:44,366 - Bueno, no lo sé, pero debería ser interesante. 931 00:46:44,400 --> 00:46:47,600 - Capitán, los uniformados encontraron un casquillo. 932 00:46:47,633 --> 00:46:49,866 desde un 308 en el techo del gimnasio. 933 00:46:49,900 --> 00:46:51,166 - Están haciendo balística ahora. 934 00:46:51,200 --> 00:46:52,566 - Creo que deberíamos cerrar ese gimnasio. 935 00:46:52,600 --> 00:46:53,400 al menos temporalmente. 936 00:46:53,433 --> 00:46:54,600 - Es una buena idea. 937 00:46:54,633 --> 00:46:56,266 Stan, ¿cómo encontró este tipo mi número? 938 00:46:56,300 --> 00:46:57,766 - Probablemente escaneado de ESN. 939 00:46:57,800 --> 00:46:59,266 Podemos poner un rastro en su línea, 940 00:46:59,300 --> 00:47:01,000 triangularlo si vuelve a llamar. 941 00:47:01,033 --> 00:47:03,633 - Teniente, pan comido para los marineros. 942 00:47:03,666 --> 00:47:05,800 - Bien, hagamos eso, ¿eh? 943 00:47:05,833 --> 00:47:07,066 Este es nuestro chico. 944 00:47:07,100 --> 00:47:09,100 Ejecute eso a través de las computadoras del NCI. 945 00:47:09,133 --> 00:47:10,533 Averigua todo lo que puedas sobre este tipo. 946 00:47:10,566 --> 00:47:13,300 Harry, tenemos mucho trabajo que hacer, vámonos. 947 00:47:13,333 --> 00:47:16,800 (sirena aullando) (gente charlando) 948 00:47:16,833 --> 00:47:19,633 (periodistas gritando) 949 00:47:19,666 --> 00:47:21,100 - ¡Teniente Hunter! 950 00:47:21,133 --> 00:47:22,600 Suponiendo que Matt Sherry esté acusado, 951 00:47:22,633 --> 00:47:24,200 ¿Cree que el fiscal del distrito debería impulsar la pena de muerte? 952 00:47:24,233 --> 00:47:25,666 - Déjame decirte algo, Sally, 953 00:47:25,700 --> 00:47:27,900 todo el mundo tiene derecho a un juicio justo. 954 00:47:27,933 --> 00:47:29,733 Eso ocurre en los tribunales, 955 00:47:29,766 --> 00:47:32,366 ni en la cadena de televisión, ni en la CNN. 956 00:47:32,400 --> 00:47:33,966 Matt Sherry ni siquiera ha sido acusado aún. 957 00:47:34,000 --> 00:47:36,066 y ustedes lo tienen haciendo las maletas para San Quintín. 958 00:47:36,100 --> 00:47:37,100 - Pero el teniente Hunter-- 959 00:47:37,133 --> 00:47:38,600 - Sólo un segundo. 960 00:47:38,633 --> 00:47:40,333 - Eso suena extraño viniendo del prometido de la víctima. 961 00:47:40,366 --> 00:47:41,800 - Sigo siendo policía. 962 00:47:42,966 --> 00:47:46,466 Usted hace su trabajo, déjenos hacer el nuestro. 963 00:47:46,500 --> 00:47:49,733 (gente charlando) 964 00:47:49,766 --> 00:47:50,933 - Muy bien, llamemos a Pat Lafferty a la estación. 965 00:47:50,966 --> 00:47:52,933 y despejar ese espacio de las seis en punto. 966 00:47:52,966 --> 00:47:56,000 Woo, acabamos de ganar el sonido del mes. 967 00:48:02,400 --> 00:48:03,300 - [Pat] ¿Cómo te gusta ser el centro? 968 00:48:03,333 --> 00:48:04,433 de toda esta atención? 969 00:48:04,466 --> 00:48:06,133 - Bueno, no lo sé, Pat. 970 00:48:06,166 --> 00:48:08,233 Ojalá ustedes mantuvieran mi foto fuera de la televisión. 971 00:48:08,266 --> 00:48:09,766 hacer mi trabajo mucho más fácil. 972 00:48:09,800 --> 00:48:11,900 - Son tus 15 minutos, Rick. 973 00:48:11,933 --> 00:48:13,166 - ¿Cómo es eso? 974 00:48:13,200 --> 00:48:14,666 - Andy Warhol, ya sabes, predijo. 975 00:48:14,700 --> 00:48:17,233 Todos llegaríamos a tener 15 minutos de fama. 976 00:48:17,266 --> 00:48:18,266 - Está muerto, ¿no? 977 00:48:18,300 --> 00:48:19,666 - Sí, lo es. 978 00:48:19,700 --> 00:48:22,066 Pero sus 15 minutos llegaron antes de morir. 979 00:48:22,100 --> 00:48:23,266 - Sra. Lafferty, con el debido respeto, 980 00:48:23,300 --> 00:48:24,600 No entiendo como ustedes 981 00:48:24,633 --> 00:48:26,400 Puedes decir lo que quieras. 982 00:48:26,433 --> 00:48:28,566 y luego atribuirlo a un informante de la policía 983 00:48:28,600 --> 00:48:29,866 o una fuente desconocida. 984 00:48:29,900 --> 00:48:31,433 - Porque así lo quieren. 985 00:48:31,466 --> 00:48:32,700 - Bien, ¿quiénes son? 986 00:48:32,733 --> 00:48:34,033 - Los abogados, el departamento de policía, 987 00:48:34,066 --> 00:48:35,600 ustedes no creerían las cosas 988 00:48:35,633 --> 00:48:38,433 eso se nos filtra todos los días sobre este caso. 989 00:48:38,466 --> 00:48:40,466 - [Rick] Como si la oficina del fiscal del distrito filtrara documentos sellados. 990 00:48:40,500 --> 00:48:41,866 ¿Sobre el arresto de Matt Sherry? 991 00:48:41,900 --> 00:48:43,300 - Ahora estás pescando, Rick. 992 00:48:43,333 --> 00:48:44,600 - ¿Lo soy? 993 00:48:44,633 --> 00:48:45,800 - Perdón por interrumpir. 994 00:48:45,833 --> 00:48:47,500 Larry, necesito que saques las imágenes sin editar. 995 00:48:47,533 --> 00:48:49,266 En el expediente de Sherry, creo que son las ocho. 996 00:48:49,300 --> 00:48:51,433 - Sí, claro, dame cinco segundos. 997 00:48:51,466 --> 00:48:52,666 - Teniente Hunter. 998 00:48:52,700 --> 00:48:53,933 ¿Haciendo el recorrido por el estudio? 999 00:48:55,366 --> 00:48:57,733 - No, en realidad pensé en pasar a verte. 1000 00:48:57,766 --> 00:49:00,233 - Ah, bueno, puedes ver las noticias conmigo. 1001 00:49:01,333 --> 00:49:03,033 Eres la noticia principal a las seis en punto. 1002 00:49:04,433 --> 00:49:07,733 (gente charlando) 1003 00:49:07,766 --> 00:49:08,900 - Déjame decirte algo, Sally, 1004 00:49:08,933 --> 00:49:10,266 todo el mundo tiene derecho a un juicio justo. 1005 00:49:10,300 --> 00:49:12,366 Pero eso ocurre en los tribunales, 1006 00:49:12,400 --> 00:49:14,133 no en la cadena de televisión o CNN. 1007 00:49:14,166 --> 00:49:16,166 Matt Sherry ni siquiera ha sido acusado aún. 1008 00:49:16,200 --> 00:49:18,933 y ustedes lo tienen haciendo las maletas para San Quintín. 1009 00:49:18,966 --> 00:49:20,666 - Pero el teniente Hunter... - Sólo un segundo. 1010 00:49:20,700 --> 00:49:21,833 - [Sally] Eso suena un poco extraño. 1011 00:49:21,866 --> 00:49:23,933 proveniente del prometido de la víctima. 1012 00:49:23,966 --> 00:49:25,266 - Sigue siendo policía. 1013 00:49:26,433 --> 00:49:29,366 Usted hace su trabajo, déjenos hacer el nuestro. 1014 00:49:29,400 --> 00:49:31,366 - ¿Tienes que ejecutar eso? 1015 00:49:31,400 --> 00:49:32,966 - ¿Tenías que decirlo? 1016 00:49:33,000 --> 00:49:34,400 - Aquí están tus cosas del funeral. 1017 00:49:36,866 --> 00:49:39,866 (gente charlando) 1018 00:49:47,700 --> 00:49:49,066 - Sí, ese es él. 1019 00:49:49,100 --> 00:49:50,266 - Haz una copia de seguridad, Larry. 1020 00:49:50,300 --> 00:49:52,833 - Retrocediendo, abróchense los cinturones de seguridad. 1021 00:49:55,066 --> 00:49:56,033 - Conozco esa cara. 1022 00:49:57,966 --> 00:49:59,333 - ¿Cómo? 1023 00:49:59,366 --> 00:50:01,333 - Ayer hice un pop de él en la mansión Sherry. 1024 00:50:01,366 --> 00:50:05,900 Algo sobre salir del juego por faltas. 1025 00:50:05,933 --> 00:50:07,400 - ¿Puedo ver eso? 1026 00:50:07,433 --> 00:50:09,333 - Sí, Larry, saca la pieza de las 11 en punto de anoche. 1027 00:50:09,366 --> 00:50:10,866 ¿El que alimentamos a la red? 1028 00:50:10,900 --> 00:50:12,233 - [Larry] Sí, lo tienes. 1029 00:50:13,300 --> 00:50:14,833 (rebobinado de cinta) 1030 00:50:14,866 --> 00:50:16,100 - ¿Qué está pasando? 1031 00:50:16,133 --> 00:50:17,900 - Está ejecutando una orden judicial, Sally. 1032 00:50:17,933 --> 00:50:19,200 eso es todo lo que puedo decirte. 1033 00:50:20,433 --> 00:50:23,166 - [Sally] ¿Una orden judicial sobre el caso Matt Sherry? 1034 00:50:23,200 --> 00:50:26,666 - Haces muchísimas preguntas, ¿no? 1035 00:50:26,700 --> 00:50:28,866 - Por eso me pagan dinero moderado. 1036 00:50:33,133 --> 00:50:35,766 - No, Matt Sherry es un ganador, siempre me ha gustado. 1037 00:50:35,800 --> 00:50:37,133 dentro de la cancha, fuera de la cancha, no hay manera 1038 00:50:37,166 --> 00:50:39,266 Va a salir del juego así por falta. 1039 00:50:40,166 --> 00:50:41,466 Créeme, él no lo hizo. 1040 00:50:42,966 --> 00:50:43,766 -¿Harry? 1041 00:50:45,466 --> 00:50:47,666 Quiero saber todo lo que pueda sobre ese tipo. 1042 00:50:58,466 --> 00:50:59,900 - ¡Sí! 1043 00:50:59,933 --> 00:51:01,233 Te tengo, paga. 1044 00:51:01,266 --> 00:51:02,766 - Dos de tres. 1045 00:51:02,800 --> 00:51:04,366 - Esto es para el campeonato del mundo. 1046 00:51:04,400 --> 00:51:06,400 Eso nunca es dos de tres. 1047 00:51:07,966 --> 00:51:09,000 - Está bien, campeón. 1048 00:51:10,166 --> 00:51:12,066 Vamos, te invito un refresco allí, ¿eh? 1049 00:51:12,100 --> 00:51:14,666 - ¿Puedes explicarme algo sobre el hockey? 1050 00:51:14,700 --> 00:51:15,800 - Bueno, si se trata de la huelga, Tommy, 1051 00:51:15,833 --> 00:51:17,066 No creo que pueda. 1052 00:51:17,100 --> 00:51:19,033 - No, no, lo entiendo. 1053 00:51:19,066 --> 00:51:21,466 Eso es sólo que la gente es codiciosa. 1054 00:51:21,500 --> 00:51:23,700 Lo que no entiendo son los fueras de juego. 1055 00:51:23,733 --> 00:51:25,200 - ¿En hockey? - Sí. 1056 00:51:25,233 --> 00:51:26,666 ¿Podrías aclararme eso? 1057 00:51:26,700 --> 00:51:27,766 - Sí, claro. 1058 00:51:27,800 --> 00:51:28,766 Fuera de juego en hockey. 1059 00:51:30,000 --> 00:51:31,466 Cuando un chico quiere disparar 1060 00:51:31,500 --> 00:51:34,233 cuando pasa la línea azul, creo que es una línea azul. 1061 00:51:34,266 --> 00:51:37,000 De todos modos, tiene que haber un chico entre él y la portería. 1062 00:51:38,333 --> 00:51:39,566 - Pero el portero está entre él y la portería. 1063 00:51:39,600 --> 00:51:41,666 - Lo sé, pero tiene que haber otro chico. 1064 00:51:41,700 --> 00:51:42,933 (teléfono sonando) - ¿Por qué? 1065 00:51:42,966 --> 00:51:45,966 - Bueno, no lo sé, creo que es algo. 1066 00:51:46,000 --> 00:51:48,833 Eso un canadiense se dio cuenta hace mucho tiempo, ¿eh? 1067 00:51:48,866 --> 00:51:50,033 Disculpe. 1068 00:51:50,066 --> 00:51:50,933 Sí, cazador. 1069 00:51:50,966 --> 00:51:52,433 - Teniente. 1070 00:51:52,466 --> 00:51:55,733 Resulta que Jack Valko es el nombre que acompaña a la cara. 1071 00:51:55,766 --> 00:51:58,000 Tengo una dirección suya aquí en Westwood, 1072 00:51:58,033 --> 00:51:59,900 El antiguo apartamento de su hermana. 1073 00:51:59,933 --> 00:52:01,900 Ahora, ¿por qué no nos vemos frente al Teatro del Pueblo? 1074 00:52:01,933 --> 00:52:03,366 - Muy bien, Harry, buen trabajo. 1075 00:52:03,400 --> 00:52:05,433 Dame 25 minutos, te veré allí. 1076 00:52:05,466 --> 00:52:08,833 (gente charlando) 1077 00:52:08,866 --> 00:52:11,433 (bocinazo) 1078 00:52:14,500 --> 00:52:17,000 (periodistas gritando) 1079 00:52:17,033 --> 00:52:18,133 - [Reportero] ¡Teniente Hunter, estamos en vivo! 1080 00:52:18,166 --> 00:52:19,166 ¿Tiene una declaración? - ¡Abre la puerta! 1081 00:52:19,200 --> 00:52:22,200 (gente charlando) 1082 00:52:25,866 --> 00:52:26,800 - [Reportero] ¡Vamos, ahora! 1083 00:52:26,833 --> 00:52:28,900 ¡Vamos, tenemos un trabajo que hacer! 1084 00:52:28,933 --> 00:52:29,866 - [Hombre] Por llorar en voz alta. 1085 00:52:29,900 --> 00:52:31,400 - [Reportero] ¡Teniente Hunter! 1086 00:52:34,033 --> 00:52:35,766 - Oye, chiquillo, ¿cómo estuvo el muelle? 1087 00:52:35,800 --> 00:52:37,233 - Fue increíble. 1088 00:52:37,266 --> 00:52:39,433 Rick y yo debimos haber jugado todos los partidos del lugar. 1089 00:52:39,466 --> 00:52:40,266 Fue genial, ¿verdad, Rick? 1090 00:52:40,300 --> 00:52:41,166 - Claro que sí, Tommy. 1091 00:52:42,466 --> 00:52:43,566 Gracias hijo. 1092 00:52:43,600 --> 00:52:44,533 - Lo pasé muy bien. 1093 00:52:44,566 --> 00:52:45,466 Gracias. - Gracias. 1094 00:52:46,433 --> 00:52:47,266 Mate. 1095 00:52:49,133 --> 00:52:51,133 Sé lo que esta terrible experiencia te ha hecho. 1096 00:52:54,600 --> 00:52:56,733 - No tienes idea de lo que me ha hecho. 1097 00:53:00,300 --> 00:53:01,200 - Aguanta. 1098 00:53:02,066 --> 00:53:03,166 - ¿Qué significa eso? 1099 00:53:04,633 --> 00:53:07,200 (música solemne) 1100 00:53:19,233 --> 00:53:21,800 (bocinazo) 1101 00:53:26,700 --> 00:53:27,600 - ¿Qué tienes, Harry? 1102 00:53:27,633 --> 00:53:30,766 - Jack Valko, sin coche, sin DMV. 1103 00:53:30,800 --> 00:53:33,433 Cumplió siete años por un asesinato en Seattle. 1104 00:53:33,466 --> 00:53:34,933 Usó un cuchillo. 1105 00:53:34,966 --> 00:53:36,900 El director de Walla-Walla dice que nuestro chico haría 1106 00:53:36,933 --> 00:53:39,933 casi cualquier cosa para que su cara apareciera en la televisión. 1107 00:53:39,966 --> 00:53:42,766 Huelgas de hambre, derechos de los prisioneros, lo que sea. 1108 00:53:42,800 --> 00:53:47,133 Ah, y escucha esto, una vez incitó a un casi disturbio. 1109 00:53:47,166 --> 00:53:50,133 sobre los privilegios de visualización de un programa de televisión llamado Cops 1110 00:53:50,166 --> 00:53:51,766 en la sala de presos. 1111 00:53:51,800 --> 00:53:53,333 Oh no, es sólo un tipo serio. 1112 00:53:53,366 --> 00:53:54,933 Quiero decir, es una joya. 1113 00:53:54,966 --> 00:53:58,766 Quiero decir, evidentemente, obtiene algún tipo de placer perverso. 1114 00:53:58,800 --> 00:54:00,666 de toda esta escabrosa cobertura mediática. 1115 00:54:00,700 --> 00:54:01,833 - ¿No lo hacemos todos? 1116 00:54:01,866 --> 00:54:03,766 - Bueno, sí, pero el psiquiatra de Valko nos lo dijo. 1117 00:54:03,800 --> 00:54:06,566 que sólo está haciendo todo esto para llamar la atención. 1118 00:54:06,600 --> 00:54:08,833 En realidad quiere que lo atrapen. 1119 00:54:08,866 --> 00:54:10,400 - Bueno, si realmente quiere que lo atrapen, 1120 00:54:10,433 --> 00:54:12,500 ¿Por qué no se entrega? 1121 00:54:12,533 --> 00:54:16,700 (gente charlando en la televisión) 1122 00:54:32,100 --> 00:54:32,933 Harry. 1123 00:54:32,966 --> 00:54:33,800 - Claro, cazador. 1124 00:54:38,166 --> 00:54:39,033 Mire esto, teniente. 1125 00:54:40,233 --> 00:54:42,833 Valko tiene dos escáneres policiales. 1126 00:54:42,866 --> 00:54:43,700 Toda una rutina. 1127 00:54:45,533 --> 00:54:46,433 - Este tipo está enfermo. 1128 00:55:00,166 --> 00:55:02,833 (teléfono sonando) 1129 00:55:10,400 --> 00:55:11,766 Hola. 1130 00:55:11,800 --> 00:55:13,200 - Bienvenidos a mi humilde hogar. 1131 00:55:18,066 --> 00:55:19,666 - ¿Alarma silenciosa? 1132 00:55:19,700 --> 00:55:20,533 - Muy bien. 1133 00:55:21,666 --> 00:55:23,266 - Estoy impresionado, Jack, ¿lo notas? 1134 00:55:23,300 --> 00:55:24,700 - Oh, sabes mi nombre, ¿eh? 1135 00:55:27,000 --> 00:55:28,066 - [Rick] Oh, sé todo sobre ti, 1136 00:55:28,100 --> 00:55:30,000 Jack, tus apariciones en televisión. 1137 00:55:30,033 --> 00:55:31,500 - Sabes que te vi en la televisión, Hunter. 1138 00:55:31,533 --> 00:55:34,033 defender los derechos del acusado, muy noble. 1139 00:55:34,066 --> 00:55:36,233 - Y yo también te vi, Jack. 1140 00:55:36,266 --> 00:55:38,766 De pie frente a la mansión de Matt Sherry. 1141 00:55:38,800 --> 00:55:41,600 - Pensé que salí bastante bien, ¿no? 1142 00:55:41,633 --> 00:55:45,100 ¿Apasionado, distinto y con gran talento para la metáfora? 1143 00:55:46,600 --> 00:55:49,266 - Oh, no lo sé, creo que sales mejor en persona. 1144 00:55:49,300 --> 00:55:50,633 - Ah, el funeral de Vicki, sí. 1145 00:55:50,666 --> 00:55:52,700 Me alegra que hayamos tenido la oportunidad de conocernos. 1146 00:55:53,866 --> 00:55:55,600 - Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 1147 00:55:55,633 --> 00:55:57,866 - Entonces, ¿por qué cerraste mi gimnasio, Hunter? 1148 00:55:57,900 --> 00:55:59,833 Me preocupan esas hermosas mujeres, 1149 00:55:59,866 --> 00:56:01,433 ¿Cómo van a mantenerse en forma? 1150 00:56:05,900 --> 00:56:08,100 - ¿Por qué elegiste ese lugar, Jack? 1151 00:56:08,133 --> 00:56:10,766 - Porque todos los buenos hacen ejercicio de noche. 1152 00:56:10,800 --> 00:56:11,866 Me tengo que ir. 1153 00:56:11,900 --> 00:56:12,733 - Jacobo. 1154 00:56:14,233 --> 00:56:17,700 Cuando te ponga las manos encima, no habrá 1155 00:56:17,733 --> 00:56:19,766 cualquier discurso por los derechos de los criminales. 1156 00:56:22,166 --> 00:56:22,966 (el teléfono hace clic) 1157 00:56:23,000 --> 00:56:23,800 ¿Harry? 1158 00:56:25,800 --> 00:56:26,633 - Lo tenemos. 1159 00:56:32,466 --> 00:56:35,466 (gente charlando) 1160 00:56:35,500 --> 00:56:36,700 - [Reportero] Teniente Hunter, Noticias del Canal 6. 1161 00:56:36,733 --> 00:56:37,600 ¿Tiene alguna pista importante? 1162 00:56:37,633 --> 00:56:38,633 - Muchas gracias. 1163 00:56:38,666 --> 00:56:39,833 Disculpe. 1164 00:56:39,866 --> 00:56:41,033 - [Reportero] Teniente Hunter, disculpe, 1165 00:56:41,066 --> 00:56:44,300 Sólo te haré una pregunta, por favor. 1166 00:56:48,000 --> 00:56:50,200 (suena el intercomunicador) 1167 00:56:50,233 --> 00:56:51,700 - ¿Sí? 1168 00:56:51,733 --> 00:56:53,100 - [Recepcionista] El teniente Hunter está aquí para verlo, señor. 1169 00:56:54,633 --> 00:56:57,100 - Está bien, envíalo adentro. 1170 00:56:57,133 --> 00:56:59,166 (llamando a la puerta) 1171 00:56:59,200 --> 00:57:00,700 Bueno, teniente Hunter, entre. 1172 00:57:00,733 --> 00:57:03,033 Tengo unos minutos antes de mi próxima conferencia de prensa. 1173 00:57:03,066 --> 00:57:05,600 Lorraine, este es Rick Hunter, Lorraine. 1174 00:57:05,633 --> 00:57:06,433 - Lorena. 1175 00:57:07,333 --> 00:57:09,100 - Escucha, primero que nada, Rick. 1176 00:57:09,133 --> 00:57:11,433 Me gustaría expresar mi más sentido pésame. 1177 00:57:11,466 --> 00:57:13,100 Sé lo cerca que estaban ustedes dos y lo cerca que 1178 00:57:13,133 --> 00:57:15,000 tus planes para el futuro. 1179 00:57:15,033 --> 00:57:16,233 Escucha, quiero que entiendas 1180 00:57:16,266 --> 00:57:17,933 que todo este Matt Sherry importa 1181 00:57:17,966 --> 00:57:19,633 Es una situación en la que todos pierden. 1182 00:57:19,666 --> 00:57:21,133 - Sí, ¿cómo es eso? 1183 00:57:21,166 --> 00:57:22,566 - Bueno, si va a la cárcel, nunca seré reelegido. 1184 00:57:22,600 --> 00:57:24,033 mucho menos postularse para un cargo superior, 1185 00:57:24,066 --> 00:57:26,000 y si camina, todo el país llorará, 1186 00:57:26,033 --> 00:57:28,533 "No hay justicia para los ricos". 1187 00:57:28,566 --> 00:57:30,933 - No, en realidad, es beneficioso para usted. 1188 00:57:30,966 --> 00:57:33,266 Verás, no importa lo que le pase a Matt Sherry, 1189 00:57:33,300 --> 00:57:35,400 Es bueno para Frank Battaglia. 1190 00:57:37,600 --> 00:57:39,833 Y además, Frank, Matt Sherry no lo hizo. 1191 00:57:43,433 --> 00:57:45,900 Tengo una pista muy sólida sobre otro sospechoso. 1192 00:57:47,700 --> 00:57:48,933 (suena el intercomunicador) 1193 00:57:48,966 --> 00:57:50,166 - ¡Qué! 1194 00:57:50,200 --> 00:57:51,400 - [Reportero] La prensa lo está esperando, señor, 1195 00:57:51,433 --> 00:57:52,800 Se han reunido en la zona de la rotonda. 1196 00:57:53,866 --> 00:57:54,700 - Estoy en camino. 1197 00:57:56,533 --> 00:57:59,200 Bueno, ¿qué diablos quieres que haga, Hunter? 1198 00:57:59,233 --> 00:58:02,466 - No dejaría que la opinión pública dictara mis acciones, Frank. 1199 00:58:03,900 --> 00:58:06,766 Y tendría mucho, mucho cuidado con lo que digo. 1200 00:58:06,800 --> 00:58:08,400 a ciertos miembros de la prensa. 1201 00:58:12,166 --> 00:58:14,666 Arréglalo bien, Lorraine, se ve un poco pálido. 1202 00:58:16,866 --> 00:58:17,700 - No. 1203 00:58:19,433 --> 00:58:21,200 (despachador charlando por radio) 1204 00:58:21,233 --> 00:58:22,333 - Hay tres allí. 1205 00:58:26,366 --> 00:58:27,400 ¿Por qué no lo compruebas? 1206 00:58:27,433 --> 00:58:28,266 - Puedo hacerlo. 1207 00:58:32,066 --> 00:58:35,066 (gente charlando) 1208 00:58:45,600 --> 00:58:48,866 (suena el timbre de la bicicleta) 1209 00:58:51,533 --> 00:58:52,333 - Eso es todo. 1210 00:58:52,366 --> 00:58:53,433 Ese es el teléfono de nuestro chico. 1211 00:58:53,466 --> 00:58:54,800 555-7295. 1212 00:58:56,666 --> 00:58:59,266 (música solemne) 1213 00:59:08,166 --> 00:59:09,533 - Hagamos esa llamada ahora. 1214 00:59:12,500 --> 00:59:15,000 - Este es cuatro rey-20, le solicito que continúe. 1215 00:59:15,033 --> 00:59:18,866 con el crimen retransmitido, repitiéndolo cada 30 segundos. 1216 00:59:18,900 --> 00:59:21,566 Repitiéndolo cada 30 segundos, fuera. 1217 00:59:21,600 --> 00:59:23,433 - [Despachador] Entendido, cuatro-rey-20. 1218 00:59:25,166 --> 00:59:27,333 - Espero que esté escuchando el escáner de la policía. 1219 00:59:29,133 --> 00:59:30,600 - Está escuchando, está bien. 1220 00:59:30,633 --> 00:59:33,100 - [Despachador] Todas las unidades en las cercanías de Ocean Front Walk 1221 00:59:33,133 --> 00:59:35,833 en Venecia, APB para el sospechoso Jack Valko, 1222 00:59:35,866 --> 00:59:39,700 V de Valko, hombre blanco, 35, cinco-11, 170, 1223 00:59:39,733 --> 00:59:42,000 sospechoso buscado por múltiples asesinatos, 1224 00:59:42,033 --> 00:59:44,433 Se cree que es un fanático de los medios tonto, 1225 00:59:44,466 --> 00:59:46,766 un miserable pedófilo, un desviado sexual, 1226 00:59:46,800 --> 00:59:49,333 y un pedazo de escoria de estanque general sin clase y de mala vida. 1227 00:59:54,666 --> 00:59:58,766 (despachador charlando por radio) 1228 01:00:02,733 --> 01:00:05,200 (música tensa) 1229 01:00:13,966 --> 01:00:14,866 - ¿Ese es él? 1230 01:00:17,566 --> 01:00:19,133 - Sí, ese es él. 1231 01:00:22,266 --> 01:00:23,633 - ¡Fuera de aquí! 1232 01:00:25,666 --> 01:00:27,366 (teléfono sonando) 1233 01:00:27,400 --> 01:00:29,700 (despachador parloteando) 1234 01:00:29,733 --> 01:00:31,200 - Hola, Jack. 1235 01:00:31,233 --> 01:00:32,466 - ¿Qué diablos es esa basura en la radio, Hunter? 1236 01:00:32,500 --> 01:00:34,433 Pensé que teníamos una relación aquí. 1237 01:00:34,466 --> 01:00:35,700 - No seas tan sensible. 1238 01:00:35,733 --> 01:00:37,866 Tenemos una relación. 1239 01:00:37,900 --> 01:00:40,000 Después de todo, lo buscan por asesinato. 1240 01:00:40,033 --> 01:00:41,200 - Conseguiré un buen abogado. 1241 01:00:41,233 --> 01:00:42,833 eso es todo lo que necesitas en Los Ángeles, ¿sabes? 1242 01:00:42,866 --> 01:00:46,233 - Ahora mira, Jack, a mi compañero le gustaría 1243 01:00:46,266 --> 01:00:47,366 para hablar contigo. 1244 01:00:49,166 --> 01:00:51,600 - Sr. Valko, hola. 1245 01:00:51,633 --> 01:00:53,066 - No quiero hablar contigo. 1246 01:00:53,100 --> 01:00:54,866 - Oye, escucha, esa fue una configuración bastante impresionante. 1247 01:00:54,900 --> 01:00:56,666 tenías en Westwood allí. 1248 01:00:56,700 --> 01:01:00,000 Esos televisores y VCR, quiero decir, la verdad sea dicha, 1249 01:01:00,033 --> 01:01:01,400 Ni siquiera sé cómo poner un cronómetro. 1250 01:01:01,433 --> 01:01:03,466 - Sí, vuelve a poner a Hunter. 1251 01:01:03,500 --> 01:01:05,200 - En dos segundos aquí, me gustaría 1252 01:01:05,233 --> 01:01:09,133 Aprovecho esta oportunidad para hacerle una pregunta sobre programación. 1253 01:01:09,166 --> 01:01:10,400 - ¿Dónde está Cazador? 1254 01:01:10,433 --> 01:01:11,633 - [Harry] Estará contigo. 1255 01:01:11,666 --> 01:01:12,933 Ahora, soy el tipo de (música dramática) 1256 01:01:12,966 --> 01:01:14,900 para ver un programa mientras estoy grabando. 1257 01:01:14,933 --> 01:01:17,900 (música de suspenso) 1258 01:01:21,533 --> 01:01:24,333 (llantas chirriando) 1259 01:01:26,066 --> 01:01:27,533 - ¡Oye! - ¡Vaya, oye! 1260 01:01:44,066 --> 01:01:46,533 - Four-king-20, oficial persiguiendo al delincuente a pie. 1261 01:01:46,566 --> 01:01:51,000 dirigiéndose al sur del malecón de Venecia, solicitando refuerzos. 1262 01:01:57,966 --> 01:01:58,766 (llantas chirriando) 1263 01:01:58,800 --> 01:01:59,766 ¡Valko! 1264 01:01:59,800 --> 01:02:02,700 (llantas chirriando) 1265 01:02:02,733 --> 01:02:04,833 (bocinazo) 1266 01:02:04,866 --> 01:02:05,666 ¡Vamos! 1267 01:02:05,700 --> 01:02:08,300 (bocinazo) 1268 01:02:17,900 --> 01:02:22,033 Cuatro reyes 20, el oficial aún necesita ayuda. 1269 01:02:25,800 --> 01:02:26,566 - ¡Salir! 1270 01:02:26,600 --> 01:02:27,533 ¡Fuera ahora! 1271 01:02:27,566 --> 01:02:28,400 ¡Muévete! 1272 01:02:31,033 --> 01:02:36,033 (llantas chirriando) (música de suspenso) 1273 01:02:40,066 --> 01:02:41,133 ¿Quieres jugar, Hunter? 1274 01:02:41,166 --> 01:02:42,100 ¡Jugaremos! 1275 01:02:43,033 --> 01:02:45,866 (llantas chirriando) 1276 01:02:54,033 --> 01:02:55,133 - ¡Teniente! 1277 01:03:15,733 --> 01:03:17,966 (chocando) 1278 01:03:39,066 --> 01:03:42,166 (explosiones en auge) 1279 01:03:43,333 --> 01:03:46,266 (multitud aplaudiendo) 1280 01:03:57,300 --> 01:03:59,733 - [Mujer en el intercomunicador] Dr. Kahn al quirófano dos. 1281 01:03:59,766 --> 01:04:01,133 - ¿Sabes qué estuvo raro hoy ahí fuera, Charlie? 1282 01:04:01,166 --> 01:04:03,700 la gente simplemente se quedó allí vitoreando. 1283 01:04:03,733 --> 01:04:05,000 No pareció hacer ninguna diferencia 1284 01:04:05,033 --> 01:04:06,666 que podría haber un hombre en ese auto muriendo. 1285 01:04:06,700 --> 01:04:08,666 Era como un extraño espectáculo de acrobacias pervertidas. 1286 01:04:08,700 --> 01:04:09,900 estaban mirando. 1287 01:04:09,933 --> 01:04:11,866 Se quedaron allí, aplaudiendo. 1288 01:04:11,900 --> 01:04:14,066 - Te has convertido en el espectáculo, ¿eh? 1289 01:04:14,100 --> 01:04:17,633 La mitad de esa gente probablemente te reconoció por el metro. 1290 01:04:17,666 --> 01:04:19,200 Así es el mundo hoy. 1291 01:04:19,233 --> 01:04:20,133 Créeme. 1292 01:04:20,166 --> 01:04:21,533 La gente está enferma. 1293 01:04:22,633 --> 01:04:24,733 Escucha, ¿tienes un minuto? 1294 01:04:24,766 --> 01:04:25,766 - [Rick] Sí, claro. 1295 01:04:33,566 --> 01:04:34,766 - Sabes, me hubiera gustado haber estado ahí fuera. 1296 01:04:34,800 --> 01:04:36,533 con ustedes hoy, ¿suena loco? 1297 01:04:36,566 --> 01:04:37,400 - [Rick] No. 1298 01:04:39,100 --> 01:04:42,533 - Bueno, de todos modos, me hizo pensar en el trabajo. 1299 01:04:43,700 --> 01:04:46,633 Las recompensas de hacer el trabajo, el departamento. 1300 01:04:46,666 --> 01:04:48,533 Me di cuenta de lo importante que es para mí. 1301 01:04:49,600 --> 01:04:50,933 Tú y yo somos policías, Hunter. 1302 01:04:52,533 --> 01:04:54,200 Eso es lo que se supone que debemos ser. 1303 01:04:55,800 --> 01:04:57,466 Lo que le pasó a Vicki me hizo repensar 1304 01:04:57,500 --> 01:04:58,833 muchas cosas en mi vida. 1305 01:05:01,000 --> 01:05:04,633 Y de todos modos, he decidido que no me retiraré. 1306 01:05:06,633 --> 01:05:11,633 Me espera un largo camino, así que atrapemos a este tipo. 1307 01:05:22,933 --> 01:05:24,133 - Bienvenido de nuevo, Charlie. 1308 01:05:29,933 --> 01:05:32,200 (gente charlando) 1309 01:05:32,233 --> 01:05:34,933 Póngale a Pete Morgan al teléfono, ¿podría por favor? 1310 01:05:42,266 --> 01:05:44,766 (música ligera) 1311 01:05:51,266 --> 01:05:52,700 - [Barman] Aquí tienes. 1312 01:05:52,733 --> 01:05:53,733 - Gracias. 1313 01:05:57,133 --> 01:05:58,033 Pete, hay algo que he estado 1314 01:05:58,066 --> 01:05:59,400 queriendo hablar contigo. 1315 01:06:01,000 --> 01:06:04,133 Y quería decírtelo personalmente. 1316 01:06:05,733 --> 01:06:06,533 - ¿Qué es? 1317 01:06:07,733 --> 01:06:09,100 - Se han dicho muchas cosas en la prensa. 1318 01:06:09,133 --> 01:06:10,633 sobre la muerte de Vicki y Matt. 1319 01:06:13,300 --> 01:06:15,666 Sólo quiero que lo escuches de mí. 1320 01:06:15,700 --> 01:06:16,633 Matt no lo hizo. 1321 01:06:20,333 --> 01:06:21,833 - ¿Cómo sabes eso? 1322 01:06:21,866 --> 01:06:24,200 - Porque tenemos una pista sobre el tipo que lo hizo. 1323 01:06:24,233 --> 01:06:25,433 - ¿Seguro? 1324 01:06:25,466 --> 01:06:27,833 - Sí, ha confesado dos asesinatos. 1325 01:06:27,866 --> 01:06:30,833 Vicki y una mujer llamada Rachel Kincaid. 1326 01:06:32,066 --> 01:06:33,100 - ¿Matt sabe sobre esto? 1327 01:06:33,133 --> 01:06:34,200 - [Rick] No, todavía no. 1328 01:06:35,300 --> 01:06:38,233 (Pete suspira) 1329 01:06:38,266 --> 01:06:41,100 Sabes, esta es una gran noticia. 1330 01:06:44,800 --> 01:06:47,600 Tommy tendrá un lugar al que regresar a casa. 1331 01:06:47,633 --> 01:06:48,433 - Sí lo hará. 1332 01:06:51,766 --> 01:06:54,500 - Espera, ¿el tipo que lo hizo todavía está ahí fuera? 1333 01:06:54,533 --> 01:06:56,400 - Sí, Pete, pero no por mucho tiempo. 1334 01:07:00,400 --> 01:07:02,066 - No sé hacia dónde nos dirigimos, ¿sabes? 1335 01:07:02,100 --> 01:07:03,933 Las emociones de la gente se están volviendo locas 1336 01:07:03,966 --> 01:07:06,666 por algo que alguien les cuenta en la televisión. 1337 01:07:12,266 --> 01:07:13,400 - Mira, Pete. 1338 01:07:18,266 --> 01:07:19,366 Pensé que Matt lo hizo. 1339 01:07:20,833 --> 01:07:22,466 Quiero decir, todo apuntaba a ello. 1340 01:07:27,033 --> 01:07:28,133 - Gracias a Dios que no lo hizo. 1341 01:07:31,333 --> 01:07:33,400 Vaya, eso habría sido demasiado para soportar. 1342 01:07:35,600 --> 01:07:37,066 Escucha, enano. 1343 01:07:39,533 --> 01:07:42,966 Siempre serás parte de mi familia. 1344 01:07:46,233 --> 01:07:48,800 (ambos dando palmaditas) 1345 01:07:52,966 --> 01:07:55,466 (música tensa) 1346 01:07:57,200 --> 01:07:59,866 (teléfono sonando) 1347 01:08:04,900 --> 01:08:06,333 - Cazador. 1348 01:08:06,366 --> 01:08:07,366 - [Jack] Esa es una imagen muy conmovedora, Hunter. 1349 01:08:07,400 --> 01:08:09,033 ¿Quién es el viejo, el padre de Vicki? 1350 01:08:10,500 --> 01:08:11,700 - ¿Dónde estás, Jack? 1351 01:08:11,733 --> 01:08:12,600 Suenas cercano. 1352 01:08:12,633 --> 01:08:14,033 - Oh, estoy muy cerca. 1353 01:08:15,433 --> 01:08:16,566 Escucha, disfruté nuestra pequeña persecución esta mañana. 1354 01:08:16,600 --> 01:08:18,733 Estás en mejor forma de lo que pensaba. 1355 01:08:18,766 --> 01:08:20,300 - ¿Por qué no nos reunimos pronto? 1356 01:08:20,333 --> 01:08:22,866 Te mostraré en qué forma estoy realmente. 1357 01:08:22,900 --> 01:08:24,499 - Bueno, a decir verdad, estoy muy infeliz. 1358 01:08:24,533 --> 01:08:26,800 Mira, siento que no estoy recibiendo la cobertura que merezco. 1359 01:08:26,833 --> 01:08:29,533 Matt Sherry está teniendo todo mi tiempo al aire, es culpa tuya. 1360 01:08:29,566 --> 01:08:31,400 - Bueno, ¿por qué no te entregas? 1361 01:08:31,433 --> 01:08:34,233 Te garantizo que estarás en todas las noticias. 1362 01:08:34,266 --> 01:08:36,033 - Sabes, vi a Matt Sherry alejarse. 1363 01:08:36,066 --> 01:08:37,999 de la casa esa noche. 1364 01:08:38,033 --> 01:08:39,666 Si hubiera llegado 10 minutos antes 1365 01:08:39,700 --> 01:08:42,033 y escuché su argumento, nunca la habría matado. 1366 01:08:42,066 --> 01:08:44,466 No si supiera que la gente podría pensar que él lo hizo. 1367 01:08:44,499 --> 01:08:45,999 - Te voy a matar, Jack. 1368 01:08:48,366 --> 01:08:49,800 - ¿Es así? 1369 01:08:49,833 --> 01:08:53,400 Ah, por cierto, eso me recuerda que he sido un chico malo, lo siento. 1370 01:08:53,433 --> 01:08:56,300 Pero como sabes, tengo una necesidad desesperada de atención. 1371 01:08:56,333 --> 01:08:57,566 - Ahora escúchame. 1372 01:08:57,600 --> 01:08:58,533 - ¡No, cállate! 1373 01:08:58,566 --> 01:08:59,566 ¡Escúchame! 1374 01:09:01,100 --> 01:09:02,833 Hay una chica muerta en un callejón. 1375 01:09:02,866 --> 01:09:05,233 detrás del paseo porque cerraste mi gimnasio. 1376 01:09:06,533 --> 01:09:08,766 ¡Quiero mis 15 minutos de fama, carajo! 1377 01:09:11,233 --> 01:09:13,066 Ahora por cada día que no me atrapas, 1378 01:09:13,100 --> 01:09:15,166 Habrá una chica más. 1379 01:09:15,200 --> 01:09:16,700 Quiero que pienses en eso esta noche 1380 01:09:16,733 --> 01:09:17,999 cuando estás solo en la cama. 1381 01:09:19,633 --> 01:09:21,033 Haz eso por mí, Hunter. 1382 01:09:23,033 --> 01:09:25,533 (música espeluznante) 1383 01:09:28,800 --> 01:09:31,700 (cámaras haciendo clic) 1384 01:10:00,800 --> 01:10:02,766 (sirena aullando) 1385 01:10:03,500 --> 01:10:04,733 (despachador charlando por radio) 1386 01:10:07,066 --> 01:10:08,700 - Por supuesto que no, teniente, tengo marea. 1387 01:10:08,733 --> 01:10:10,333 de la opinión pública contra este hombre. 1388 01:10:10,366 --> 01:10:11,166 - Quién resulta ser inocente. 1389 01:10:11,200 --> 01:10:12,733 - Quizás sea inocente. 1390 01:10:12,766 --> 01:10:14,933 Entonces quieres que anuncie a todo el país. 1391 01:10:14,966 --> 01:10:16,866 que Matt Sherry ya no es sospechoso 1392 01:10:16,900 --> 01:10:18,200 y algún chiflado que te está llamando 1393 01:10:18,233 --> 01:10:19,200 El teléfono es el asesino. 1394 01:10:19,233 --> 01:10:20,700 - Sí. - No. 1395 01:10:20,733 --> 01:10:22,500 - Espera un minuto, si no hacemos algo para detener a este tipo, 1396 01:10:22,533 --> 01:10:23,533 alguien más va a morir. 1397 01:10:23,566 --> 01:10:25,000 - Y déjame decirte algo, 1398 01:10:25,033 --> 01:10:26,700 si no lo haces, yo lo haré, y me importa un comino 1399 01:10:26,733 --> 01:10:27,933 sobre las repercusiones. 1400 01:10:29,366 --> 01:10:31,633 - Charlie, si estás tan seguro de que este tipo lo hizo, 1401 01:10:31,666 --> 01:10:32,566 traerlo adentro. 1402 01:10:34,366 --> 01:10:35,200 Vivo. 1403 01:10:38,466 --> 01:10:40,166 - [Charlie] Rick, dijo vivo. 1404 01:10:47,466 --> 01:10:48,866 - ¿Cómo se siente, sargento? 1405 01:10:52,000 --> 01:10:54,600 (música solemne) 1406 01:10:56,366 --> 01:10:57,533 - ¿Quién eres? 1407 01:10:58,933 --> 01:11:00,100 - Tú me conoces. 1408 01:11:01,533 --> 01:11:03,300 ¿Recuerda que hablamos por teléfono justo antes de su accidente? 1409 01:11:05,066 --> 01:11:06,100 (Harry gime) 1410 01:11:06,133 --> 01:11:06,933 ¿Buscas esto? 1411 01:11:14,766 --> 01:11:18,000 Sólo quería ver si estás bien. 1412 01:11:22,466 --> 01:11:26,200 ¿Por qué no le has dicho al mundo la verdad sobre Matt Sherry? 1413 01:11:26,233 --> 01:11:27,066 ¿Acerca de mí? 1414 01:11:29,866 --> 01:11:32,400 - Decidimos no hacerte ningún favor. 1415 01:11:32,433 --> 01:11:33,933 - De pared a pared, cada estación, 1416 01:11:33,966 --> 01:11:36,466 Lo único que veo es a ese pésimo entrenador de baloncesto. 1417 01:11:36,500 --> 01:11:37,666 Ese debería ser yo. 1418 01:11:37,700 --> 01:11:40,400 - Ganó algunos juegos más que tú. 1419 01:11:41,566 --> 01:11:43,300 - Creo que podría aumentar mis números. 1420 01:11:45,100 --> 01:11:49,766 - Creo que eso sería un error de tu parte. 1421 01:11:49,800 --> 01:11:50,633 - ¿Tú? 1422 01:11:52,866 --> 01:11:57,333 Bueno, supongo que eso depende de tu jefe, ¿no? 1423 01:11:58,500 --> 01:12:01,900 - ¿Tiene alguna idea de lo que dice el teniente Hunter? 1424 01:12:01,933 --> 01:12:03,800 te voy a hacer? 1425 01:12:03,833 --> 01:12:06,033 - Sí, entregó esa pequeña noticia. 1426 01:12:07,166 --> 01:12:10,566 Escucha te voy a dejar la dirección 1427 01:12:10,600 --> 01:12:13,400 de un motel en West Hollywood. 1428 01:12:15,233 --> 01:12:17,300 Hay algo pequeño para ti. 1429 01:12:17,333 --> 01:12:19,333 Ni siquiera Hunter puede arruinar esto. 1430 01:12:24,833 --> 01:12:27,733 (música espeluznante) 1431 01:12:27,766 --> 01:12:28,600 Descansas. 1432 01:12:41,600 --> 01:12:44,200 (música solemne) 1433 01:13:28,966 --> 01:13:31,466 (música espeluznante) 1434 01:14:05,966 --> 01:14:07,800 Buenas noches, teniente Hunter. 1435 01:14:07,833 --> 01:14:09,500 Quería que esto fuera una reunión cara a cara, 1436 01:14:09,533 --> 01:14:13,200 Pero te estresas mucho cada vez que nos reunimos. 1437 01:14:13,233 --> 01:14:16,200 Tenía muchas ganas de hacer esta cinta para confesar oficialmente. 1438 01:14:16,233 --> 01:14:20,066 Mira, maté a Rachel Kincaid afuera del gimnasio. 1439 01:14:20,100 --> 01:14:21,566 Vicki Sherry era la siguiente en la lista, 1440 01:14:21,600 --> 01:14:23,033 pero pusieron un guardia de seguridad frente al gimnasio 1441 01:14:23,066 --> 01:14:26,200 y yo sólo tenía que ir a Malibú, así que de todos modos. 1442 01:14:28,066 --> 01:14:31,133 Esta es el arma homicida. 1443 01:14:32,500 --> 01:14:34,400 Estoy seguro de que incluso tu tonto departamento forense 1444 01:14:34,433 --> 01:14:35,866 puedo confirmar eso. 1445 01:14:35,900 --> 01:14:37,633 Te lo dejaré por aquí en algún lugar, 1446 01:14:37,666 --> 01:14:39,100 No lo sé. 1447 01:14:39,133 --> 01:14:41,100 Quizás el pozo de los deseos, quizás no. 1448 01:14:42,366 --> 01:14:43,166 Lo encontrarás. 1449 01:14:44,500 --> 01:14:46,466 Pero quiero que escuches con mucha atención. 1450 01:14:46,500 --> 01:14:48,266 Quiero que esta cinta se transmita en todas las redes. 1451 01:14:48,300 --> 01:14:49,633 dentro de las 24 horas. 1452 01:14:49,666 --> 01:14:51,166 Matt Sherry parece muy angustiado. 1453 01:14:51,200 --> 01:14:52,633 quiero aliviarlo de la carga 1454 01:14:52,666 --> 01:14:55,066 de haber sido acusado falsamente de un delito que no cometió. 1455 01:14:55,100 --> 01:14:55,933 Mi crimen. 1456 01:14:57,233 --> 01:14:58,066 Mi crimen. 1457 01:15:00,566 --> 01:15:02,500 Ahora, por cada día que se retrasa esta cinta, 1458 01:15:04,166 --> 01:15:07,200 ¿De qué estoy hablando? Ya conoces el trato. 1459 01:15:07,233 --> 01:15:10,833 Escucha, me tengo que ir, así que te veré en Cops. 1460 01:15:12,433 --> 01:15:14,866 - Pondremos esa cinta al aire. 1461 01:15:14,900 --> 01:15:16,033 - ¡Apaga eso! 1462 01:15:16,066 --> 01:15:17,366 - Teniente Hunter, ¿no es cierto? 1463 01:15:17,400 --> 01:15:18,766 ¿Tiene otro sospechoso en el caso Matt Sherry? 1464 01:15:18,800 --> 01:15:20,100 - Dije que lo apagues. 1465 01:15:20,133 --> 01:15:21,233 - Sigue rodando. 1466 01:15:21,266 --> 01:15:22,400 - [Rick] Dame eso. 1467 01:15:22,433 --> 01:15:23,400 - Oh. - Oye, ten cuidado con eso. 1468 01:15:23,433 --> 01:15:24,800 - ¿Cómo me encontraron ustedes dos? 1469 01:15:24,833 --> 01:15:26,400 - Recibimos una llamada anónima en la estación. 1470 01:15:26,433 --> 01:15:28,500 El tipo dijo que era un amigo tuyo de Venecia. 1471 01:15:28,533 --> 01:15:29,800 - Ajá. 1472 01:15:29,833 --> 01:15:31,466 Estoy confiscando esta cinta como evidencia. 1473 01:15:31,500 --> 01:15:33,100 de una investigación policial en curso. 1474 01:15:33,133 --> 01:15:34,033 - Pues oye, no tienes ningún derecho. 1475 01:15:34,066 --> 01:15:35,233 - Callarse la boca. 1476 01:15:35,266 --> 01:15:36,933 - Espera un minuto, te estás pasando de la raya. 1477 01:15:36,966 --> 01:15:38,233 - Sí, y conseguirás que maten a alguien. 1478 01:15:38,266 --> 01:15:39,633 Dame tus muñecas. 1479 01:15:40,733 --> 01:15:41,500 - ¿Qué crees que estás haciendo? 1480 01:15:41,533 --> 01:15:42,333 - Estás bajo arresto. 1481 01:15:42,366 --> 01:15:43,466 - ¿Para qué? 1482 01:15:43,500 --> 01:15:45,033 - Obstrucción de la justicia e intromisión. 1483 01:15:45,066 --> 01:15:48,000 con la investigación de un oficial de policía. 1484 01:15:48,033 --> 01:15:50,166 - ¡Oh, debes estar bromeando! 1485 01:15:50,200 --> 01:15:51,766 - ¿Parece que estoy bromeando? 1486 01:15:51,800 --> 01:15:53,500 Qué tengas buenas noches. 1487 01:15:53,533 --> 01:15:55,833 - ¡Estás en un gran problema, Hunter! 1488 01:15:55,866 --> 01:15:58,233 (la puerta se cierra) 1489 01:15:58,266 --> 01:16:00,766 (música espeluznante) 1490 01:17:13,900 --> 01:17:15,200 - Sé cómo atraparlo. 1491 01:17:17,800 --> 01:17:19,366 En primer lugar, permítanme decir que tuve 1492 01:17:19,400 --> 01:17:21,733 muy buena razón para esposarte 1493 01:17:21,766 --> 01:17:22,966 al poste de la cama esa noche. 1494 01:17:23,000 --> 01:17:25,800 Estaba persiguiendo a un sospechoso 187, 1495 01:17:25,833 --> 01:17:30,066 y no quería poner en peligro la vida de un civil. 1496 01:17:30,100 --> 01:17:30,966 - ¿Incluso yo? 1497 01:17:31,000 --> 01:17:32,566 - Incluso tú. 1498 01:17:32,600 --> 01:17:35,566 Aunque mi comportamiento fue un poco... 1499 01:17:35,600 --> 01:17:36,733 - ¿Erupción? 1500 01:17:36,766 --> 01:17:37,600 - Erupción. 1501 01:17:38,600 --> 01:17:40,000 ¿Se aceptó la disculpa? 1502 01:17:42,533 --> 01:17:43,666 Excelente. 1503 01:17:43,700 --> 01:17:45,333 Ahora tengo un trato para ti. 1504 01:17:45,366 --> 01:17:47,266 - ¿Y qué ganamos nosotros con esto? 1505 01:17:47,300 --> 01:17:49,233 - Imágenes exclusivas de la captura. 1506 01:17:49,266 --> 01:17:50,266 del asesino de Vicki Sherry. 1507 01:17:55,000 --> 01:17:56,933 - ¿Y qué quieres? 1508 01:17:56,966 --> 01:17:58,666 - ¿Un poco de ayuda con alguna edición? 1509 01:18:03,300 --> 01:18:05,866 (música solemne) 1510 01:18:07,766 --> 01:18:08,966 - Muy bien, Tracy, gracias. 1511 01:18:09,000 --> 01:18:11,066 Repitiendo nuestra historia principal desde las cinco en punto, 1512 01:18:11,100 --> 01:18:13,366 tenemos un acontecimiento de última hora en el 1513 01:18:13,400 --> 01:18:14,366 Caso Matt Sherry. 1514 01:18:14,400 --> 01:18:16,333 Para todos los detalles, vayamos a Sally Vogel. 1515 01:18:16,366 --> 01:18:17,966 en el estanque de Anaheim. 1516 01:18:18,000 --> 01:18:19,166 Salida. 1517 01:18:19,200 --> 01:18:20,833 - El foco de la investigación de Matt Sherry 1518 01:18:20,866 --> 01:18:23,633 se ha trasladado al estanque de Anaheim esta noche, 1519 01:18:23,666 --> 01:18:26,433 donde la entrenadora Sherry se presenta a trabajar todos los días. 1520 01:18:26,466 --> 01:18:30,033 Los investigadores creen que el arma homicida aún no encontrada 1521 01:18:30,066 --> 01:18:33,333 Puede estar ubicado en algún lugar dentro de este enorme edificio. 1522 01:18:34,200 --> 01:18:36,300 En otro giro extraño más... 1523 01:18:36,333 --> 01:18:37,533 - No. 1524 01:18:37,566 --> 01:18:39,033 - El canal tres tiene imágenes exclusivas. 1525 01:18:39,066 --> 01:18:41,266 de un hombre que dice ser el asesino de Vicki Sherry. 1526 01:18:41,300 --> 01:18:43,966 Estoy aquí con el teniente Rick Hunter, 1527 01:18:44,000 --> 01:18:46,666 ¿Quién es, como todos saben, el oficial de policía de Los Ángeles? 1528 01:18:46,700 --> 01:18:49,000 que estaba comprometida con Vicki Sherry. 1529 01:18:49,033 --> 01:18:51,166 Teniente Hunter, sé que se opuso. 1530 01:18:51,200 --> 01:18:53,766 a nosotros transmitiendo esta cinta, pero ¿podría decirme 1531 01:18:53,800 --> 01:18:56,300 ¿Qué opinas de esta extraña confesión? 1532 01:18:56,333 --> 01:18:59,033 - Es una completa tontería y es irresponsable. 1533 01:18:59,066 --> 01:19:01,266 de ustedes para poner a este tipo en el aire. 1534 01:19:01,300 --> 01:19:03,233 Es un fanático de los medios enfermo y loco. 1535 01:19:03,266 --> 01:19:05,000 Tenemos cientos de cintas como ésta. 1536 01:19:05,033 --> 01:19:08,166 Personas que confiesan todo, desde los asesinatos de Manson 1537 01:19:08,200 --> 01:19:09,833 al secuestro del bebé Lindbergh. 1538 01:19:09,866 --> 01:19:11,533 - ¿Lo hacemos? 1539 01:19:11,566 --> 01:19:13,366 - ¿Estás teniendo suerte en tu búsqueda? 1540 01:19:13,400 --> 01:19:14,900 por el arma homicida? 1541 01:19:14,933 --> 01:19:16,933 - Somos cautelosamente optimistas. 1542 01:19:16,966 --> 01:19:18,633 - ¿Y prevé un arresto? 1543 01:19:18,666 --> 01:19:20,100 ¿En algún momento pronto en este caso? 1544 01:19:21,400 --> 01:19:23,300 - Sí. 1545 01:19:23,333 --> 01:19:25,100 - [Sally] Está bien, pasemos la cinta. 1546 01:19:26,766 --> 01:19:28,233 - Aquí está el arma homicida. 1547 01:19:28,266 --> 01:19:30,766 Maté a Rachel Kincaid, ese es mi crimen. 1548 01:19:30,800 --> 01:19:32,866 Quiero que esta cinta se transmita en todas las redes. 1549 01:19:32,900 --> 01:19:34,433 Vicki Sherry era la siguiente en la lista. 1550 01:19:34,466 --> 01:19:36,133 Matt Sherry parece muy angustiado. 1551 01:19:36,166 --> 01:19:37,100 Mi crimen. 1552 01:19:37,133 --> 01:19:38,700 Nos vemos en Cops. 1553 01:19:38,733 --> 01:19:40,266 Nos vemos en Cops. 1554 01:19:40,300 --> 01:19:42,433 Nos vemos en Cops. 1555 01:19:42,466 --> 01:19:43,866 ¡No! 1556 01:19:43,900 --> 01:19:45,833 - Pues ahí lo tienes, un caso extraño. 1557 01:19:45,866 --> 01:19:47,933 se vuelve aún más extraño. 1558 01:19:47,966 --> 01:19:49,400 Y si hay más de ustedes por ahí 1559 01:19:49,433 --> 01:19:51,833 Con confesiones grabadas, haznos un favor. 1560 01:19:51,866 --> 01:19:53,366 y enviarlos al canal seis. 1561 01:19:53,400 --> 01:19:54,333 Reportando en vivo-- 1562 01:19:54,366 --> 01:19:55,600 (Jack gritando) 1563 01:19:55,633 --> 01:19:57,900 Soy Sally Vogel de Action News 3. 1564 01:19:57,933 --> 01:19:59,066 De vuelta a ti... 1565 01:19:59,100 --> 01:20:01,466 (zumbido de electricidad) 1566 01:20:01,500 --> 01:20:03,100 (el televisor se bloquea) 1567 01:20:03,133 --> 01:20:05,600 (música tensa) 1568 01:20:48,200 --> 01:20:49,966 - Te estaba esperando, Jack. 1569 01:20:52,333 --> 01:20:53,966 - Me dejaste como un tonto. 1570 01:20:54,000 --> 01:20:56,133 - ¿Te dejé en ridículo? 1571 01:20:56,166 --> 01:20:58,100 Hice lo que me pediste, te puse en televisión. 1572 01:21:02,600 --> 01:21:03,633 - ¿Estamos solos? 1573 01:21:04,733 --> 01:21:05,866 - Somos sólo tú y yo. 1574 01:21:08,466 --> 01:21:10,566 - Bueno, ¿por qué no sales a jugar, Hunter? 1575 01:21:10,600 --> 01:21:13,000 (clics de pistola) 1576 01:21:15,200 --> 01:21:16,700 - Cerré todas las salidas, Jack. 1577 01:21:18,066 --> 01:21:20,266 No hay salida, sólo tú y yo. 1578 01:21:27,166 --> 01:21:29,366 (golpes de disparo) 1579 01:21:29,400 --> 01:21:32,400 (música de suspenso) 1580 01:21:35,166 --> 01:21:37,800 Jack, voy a decir esto una vez. 1581 01:21:37,833 --> 01:21:41,533 Suelta tu arma y acuéstate boca abajo en el suelo. 1582 01:21:41,566 --> 01:21:43,133 pon tus manos detrás de tu espalda. 1583 01:21:44,533 --> 01:21:47,200 (golpes de disparo) 1584 01:21:48,233 --> 01:21:49,633 Voy a tomar eso como un no. 1585 01:21:54,600 --> 01:21:57,533 (disparos golpeando) 1586 01:22:03,400 --> 01:22:06,433 (la electricidad zumba) 1587 01:22:16,233 --> 01:22:18,733 (Rick gruñe) 1588 01:22:32,866 --> 01:22:34,566 (Rick gime) 1589 01:22:34,600 --> 01:22:36,100 - Muy persistente, Hunter. 1590 01:22:42,366 --> 01:22:43,266 Espera, cazador. 1591 01:22:43,300 --> 01:22:45,500 El martes jugaron en casa. 1592 01:23:17,166 --> 01:23:18,000 -Valko. 1593 01:23:20,533 --> 01:23:21,833 Tengo una confesión que hacer. 1594 01:23:22,900 --> 01:23:24,166 Mentí. 1595 01:23:24,200 --> 01:23:25,400 No estamos solos. 1596 01:23:26,300 --> 01:23:28,533 ¿Los ves cerca de las luces? 1597 01:23:28,566 --> 01:23:30,833 Los medios, todos son para ti. 1598 01:23:35,500 --> 01:23:36,433 - ¿Conseguiste algo? 1599 01:23:42,333 --> 01:23:45,633 - Estos son tus 15 segundos de fama, Jack. 1600 01:23:45,666 --> 01:23:48,966 - Son 15 minutos, idiota. 1601 01:23:49,000 --> 01:23:50,400 - No. 1602 01:23:50,433 --> 01:23:52,233 Creo que en tu caso acerté. 1603 01:23:54,766 --> 01:23:57,033 Vas a pasar el resto de tu vida en la cárcel, Jack. 1604 01:24:00,133 --> 01:24:03,000 (cámaras haciendo clic) 1605 01:24:06,266 --> 01:24:09,633 ¿Sabes lo difícil que es para mí no matarte? 1606 01:24:09,666 --> 01:24:12,333 (Jack riendo) 1607 01:24:16,600 --> 01:24:17,433 - Me tengo que ir. 1608 01:24:18,800 --> 01:24:21,333 (Jack gritando) 1609 01:24:21,366 --> 01:24:24,166 (cámaras haciendo clic) 1610 01:24:24,200 --> 01:24:26,700 (Jack gritando) 1611 01:24:26,733 --> 01:24:31,733 (vidrio roto) (gente jadeando) 1612 01:24:32,900 --> 01:24:35,366 (cámaras haciendo clic) (gente charlando) 1613 01:24:35,400 --> 01:24:37,333 - Recibí toda la toma. 1614 01:24:43,766 --> 01:24:46,466 (cámaras haciendo clic) 1615 01:24:46,500 --> 01:24:49,033 - Sabíamos desde el principio que Matt Sherry era inocente. 1616 01:24:49,066 --> 01:24:50,500 y por eso tardamos en preguntar 1617 01:24:50,533 --> 01:24:51,900 el gran jurado para una acusación. 1618 01:24:51,933 --> 01:24:54,766 Ahora lo que tuvimos aquí fue un frenesí mediático, 1619 01:24:54,800 --> 01:24:57,566 sin el beneficio de los hechos que teníamos en la mano. 1620 01:24:57,600 --> 01:24:59,200 Ahora, ¿alguien tiene alguna pregunta? 1621 01:24:59,233 --> 01:25:00,266 - [Reportero] Señor, ¿se postula para 1622 01:25:00,300 --> 01:25:01,266 ¿Senador de los Estados Unidos? 1623 01:25:01,300 --> 01:25:03,300 - Recuérdame que siga el ritmo de este tipo, ¿quieres? 1624 01:25:04,900 --> 01:25:07,400 - Sí, claro. (risas) 1625 01:25:07,433 --> 01:25:10,333 - No no no, simplemente me alegro de que todo este calvario haya terminado. 1626 01:25:10,366 --> 01:25:12,566 y puedo volver a centrar mi atención en mi hijo. 1627 01:25:13,400 --> 01:25:15,100 Y mi equipo. 1628 01:25:15,133 --> 01:25:17,133 Estoy muy agradecido al teniente Rick Hunter. 1629 01:25:17,166 --> 01:25:19,800 por animarme a buscar consejería 1630 01:25:19,833 --> 01:25:23,533 respecto a mi comportamiento imperdonable hacia las mujeres. 1631 01:25:23,566 --> 01:25:26,133 (música solemne) 1632 01:25:35,500 --> 01:25:37,500 - Oye, ¿cómo estuvo la pesca, amigo? 1633 01:25:37,533 --> 01:25:38,433 - [Tommy] Fue genial. 1634 01:25:38,466 --> 01:25:40,966 - Ah, eso es bueno, eso es bueno. 1635 01:25:41,800 --> 01:25:42,800 - Mate. 1636 01:25:42,833 --> 01:25:43,666 - Gracias. 1637 01:26:48,133 --> 01:26:50,566 - [Vicki] Mi querido teniente Hunter. 1638 01:26:50,600 --> 01:26:52,033 Sé que es muy formal de mi parte. 1639 01:26:52,066 --> 01:26:53,233 escribirte una nota de agradecimiento, 1640 01:26:53,266 --> 01:26:55,133 pero es algo que siempre me insistieron que hiciera 1641 01:26:55,166 --> 01:26:58,133 por mi madre, que en paz descanse. 1642 01:26:58,166 --> 01:27:01,000 El anillo es tan hermoso, pero ni mucho menos. 1643 01:27:01,033 --> 01:27:02,433 tan hermosa como tú. 1644 01:27:02,466 --> 01:27:05,400 Simboliza la felicidad que me has traído, 1645 01:27:05,433 --> 01:27:07,100 y siempre será un recordatorio constante 1646 01:27:07,133 --> 01:27:09,400 del lugar que ocupas en mi corazón. 1647 01:27:09,433 --> 01:27:13,266 Juntos tendremos la familia de la que siempre hemos hablado. 1648 01:27:13,300 --> 01:27:16,200 Nuevamente digo sí a tu propuesta. 1649 01:27:17,200 --> 01:27:18,800 Mi amor para siempre, Vicki. 1650 01:27:20,500 --> 01:27:23,100 (música solemne) 1651 01:27:44,433 --> 01:27:47,000 (música solemne)